Сура Аль-Маида — Стих 51

1. Обяснение на думите в аята:

• أَوْلِيَاءَ (аулия') — множествено число на „уалий“, което означава близки приятели, съюзници, покровители и поддръжници, на които човек се доверява и разчита.
• يَتَوَلَّهُم (ятауаллахам) — да ги приеме за свои близки приятели и съюзници, да им оказва подкрепа и да им се доверява.
• الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ (ал-каума аз-залимин) — хората, които вършат гнет и несправедливост, като в случая става дума за онези, които потискат себе си, като търсят приятелство и подкрепа от неверниците вместо от вярващите.

1. Тълкуване на аята:

О, вие, които повярвахте в Аллах и в Неговия Пратеник, не приемайте юдеите и християните за свои близки приятели, съюзници и покровители, на които се доверявате и на които разчитате за подкрепа срещу враговете на вярата. Те не изпитват приятелство към вас — юдеите се подкрепят взаимно помежду си, а християните също се подкрепят взаимно помежду си, и двете групи се обединяват във враждебността си срещу вас. Вие, вярващите, сте по-достойни да си помагате и да се подкрепяте взаимно, отколкото да търсите помощ от тях. А който от вас ги приеме за свои близки приятели и съюзници, той става един от тях и споделя тяхното положение. Аллах не напътва хората, които вършат гнет — онези, които потискат себе си, като предпочитат приятелството на неверниците пред приятелството на вярващите и пред вярността към Аллах.

1. Поуки, които ни карат да обикнем исляма и Корана:

• Този аят показва колко мъдър и загрижен е Аллах за Своите вярващи слуги — Той ги предпазва от това да се доверяват на онези, които не желаят доброто им, и ги насочва към истинското братство и единство помежду им.
• Ислямът изгражда общност, основана на вярата и взаимната подкрепа, където вярващите са истински приятели и помощници един на друг, независимо от произход или език.
• Аятът ни учи, че вярността към Аллах и към общността на вярващите е пътят към напътствие и успех, докато търсенето на подкрепа от враговете на вярата води до загуба и отдалечаване от истината.
• Коранът не забранява доброто и справедливото отношение към хората от другите религии, но предупреждава срещу предаването на вярата и доверяването на онези, които искат да навредят на мюсюлманите.
• Този аят е доказателство за всеобхватната мъдрост на Корана, който ръководи вярващите във всяко положение и ги предпазва от опасности, които биха разклатили тяхната вяра и единство.