Surah Al-Maidah — Câu Kinh 51

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu Kinh:

• “أَوْلِيَاء” (awliyā’): số nhiều của “وَلِيّ” (walī), nghĩa là người bạn thân thiết, người bảo trợ, người ủng hộ, người mà mình dựa vào và hợp tác trong tình hữu nghị và giúp đỡ.
• “يَتَوَلَّهُم” (yatawallahum): nghĩa là kết thân, hợp tác, ủng hộ và giúp đỡ họ.
• “مِنْهُمْ” (minhum): nghĩa là thuộc về họ, nằm trong số họ, cùng phe cánh và cùng đường lối với họ.
• “الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ” (al-qawm aẓ-ẓālimīn): những người làm điều sai trái, bất công, tự đặt mình vào chỗ sai lầm và lệch khỏi con đường đúng đắn.

1. Nội dung giải thích câu Kinh:

Hỡi những người đã tin nơi Allah và tin nơi Sứ giả của Ngài, các ngươi chớ lấy người Do Thái và người Cơ Đốc giáo làm những người bạn thân thiết, những người bảo trợ hay những đồng minh mà các ngươi dựa vào trong các công việc quan trọng của mình. Bởi lẽ họ không thật lòng mong điều tốt cho các ngươi; người Do Thái chỉ ủng hộ và giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng tôn giáo của họ, người Cơ Đốc giáo cũng chỉ ủng hộ và giúp đỡ lẫn nhau trong cộng đồng tôn giáo của họ. Cả hai nhóm này đều có điểm chung là đối lập và chống lại những người có đức tin. Vì thế, người có đức tin xứng đáng hơn cả trong việc ủng hộ, giúp đỡ và bảo vệ lẫn nhau.

Và bất kỳ ai trong các ngươi quay sang kết thân, ủng hộ và giúp đỡ họ thì người đó được xem như thuộc về họ, cùng phe cánh với họ và bị xử lý theo cùng một quy tắc. Quả thật, Allah không hướng dẫn những người làm điều sai trái, bất công – những kẻ đã tự làm hại bản thân mình khi chọn ủng hộ và kết thân với những người phủ nhận đức tin thay vì trung thành với Allah và cộng đồng những người có đức tin.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh, nhằm khuyến khích và làm cho người ta yêu mến Islam và Kinh Qur’an:

• Câu Kinh này dạy người có đức tin phải giữ vững lập trường và bản sắc của mình, không để tình cảm hay lợi ích tạm thời khiến mình rời xa cộng đồng đức tin và đi theo những thế lực thù địch với Islam.
• Islam đề cao tinh thần đoàn kết giữa những người có đức tin: họ phải là những người bạn thân thiết, những người ủng hộ và bảo vệ lẫn nhau, giống như một cơ thể thống nhất.
• Câu Kinh cảnh báo về hậu quả của việc kết thân với những kẻ chống đối đức tin: người làm như vậy sẽ bị xem là thuộc về họ, đánh mất sự hướng dẫn và phước lành từ Allah.
• Câu Kinh khẳng định rằng sự hướng dẫn và thành công thật sự chỉ đến từ Allah, và những ai làm điều sai trái, bất công sẽ không được Ngài hướng dẫn.
• Qua đó, người đọc cảm nhận được sự công bằng, rõ ràng và khôn ngoan trong luật lệ của Islam: Islam không cấm đối xử tử tế và công bằng với những người không chống đối tôn giáo, nhưng cấm việc kết thân và ủng hộ những kẻ thù địch với đức tin, vì điều đó gây hại cho cộng đồng và làm suy yếu đức tin của chính mình.
• Câu Kinh khuyến khích người có đức tin đặt tình yêu và lòng trung thành với Allah, với Sứ giả và với cộng đồng những người có đức tin lên trên hết, bởi đó là con đường dẫn đến sự hướng dẫn, an toàn và thành công trong cả đời này lẫn đời sau.