筵席章 · 51/120
翻译 音译 — 章 筵席章
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 中文意思
信道的人们啊! 你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友,谁是他们的同教。真主必定不引导不义的民众。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

需要解释的词语:

  • أَوْلِيَاءَ(奥利亚):意为盟友、支持者、亲近的朋友,此处指在宗教事务上结盟或寻求支持。
  • يَتَوَلَّهُمْ(耶泰瓦拉胡姆):指与他们结盟、亲近他们、依赖他们。
  • الظَّالِمِينَ(扎利敏):不义者,此处指因与不信道者结盟而亏负自身信仰的人。

经文解释:

信道的人们啊!真主禁止你们将犹太教徒和基督教徒视为盟友或支持者,以对抗信士。这是因为他们之间互为盟友——犹太教徒彼此结盟,基督教徒也彼此结盟,而他们双方在敌视穆斯林这一点上是一致的。他们不会真心善待信士,只会互相支持以对付你们。因此,信士们更应该彼此团结、互相扶持,而不是依赖那些与你们为敌的人。

谁在你们当中与他们结盟、亲近他们、依赖他们,那么他就成了他们中的一员,其信仰的立场与他们是相同的。因为真正的信仰要求信士忠于真主及其使者,而不是与真主的敌人为友。

真主不会引导那些因与不信道者结盟而亏负自身信仰的不义之人走向正道,因为这种行径本身就是对信仰的背叛。

从中获得的益处与启示:

  • 信仰要求信士保持清晰的立场,不可与敌视伊斯兰的人结盟或依赖他们,因为这会动摇信仰的根本。
  • 穆斯林之间的团结与互助是信仰的体现,彼此互为支持者,比任何外部的盟友都更可靠。
  • 这节经文教导我们,忠诚与友谊应建立在信仰的基础上,而非利益或血缘之上。
  • 真主不引导不义之人,提醒我们远离任何导致亏负自身信仰的行为,以保持内心的纯洁与坚定。
  • 这节经文也让我们看到伊斯兰对信士的保护——它划清了界限,使穆斯林免受敌人的渗透与伤害,从而维护信仰的尊严与安全。


📜 节 49-53 — 章 筵席章

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
你当依真主所降示的经典而替他们判决,你不要顺从他们的私欲,你当谨防他们引诱你违背真主所降示你的一部分经典。如果他们违背正道,那末,你须知真主欲因他们的一部分罪过,而惩罚他们。有许多人,确是犯罪的。
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
难道他们要求蒙昧时代的律例吗﹖在确信的民众看来,有谁比真主更善于判决呢﹖
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
信道的人们啊! 你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友,谁是他们的同教。真主必定不引导不义的民众。
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
你将看见有心病的人,将争先地去与他们亲善,还要托辞说:我们恐怕遭遇厄运。真主也许降下胜利,或发出命令,而他们因为自己心中隐藏的阴谋,而变成悔恨的人。
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
信道的人说:这等人,就是指真主而发出最严重的盟誓,自称与你们同教的人吗﹖他们的善功,已完全无效,故他们已变成亏折的人。
筵席章章节索引
120
MedinanRevelation
51

翻译 — 筵席章 51

章 筵席章 节 51 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 信道的人们啊! 你们不要以犹太教徒和基督教徒为盟友。他们各为其同教的盟友。你们中谁以他们为盟友,谁是他们的同教。真主必定不引导不义的民众。

章 节 51/120 — 章 筵席章 المائدة (Medinan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 筵席章 聆听, 章 筵席章 翻译, 章 筵席章 mp3, 章 筵席章 pdf. 节 49–53. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们