Muqaddas Quron › Moida › Oyat 51
Moida · 51/120
Tarjima Translit — Moida surasi
۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ ۝٥١
🔤 Transliteration
Yaaa aiyuhal lazeena aamanoo laa tattakhizul Yahooda wan nasaaraaa awliyaaa`; ba`duhum awliyaaa`u ba`d; wa mai yatawallahum minkum fa innahoo minhum; innal laaha laa yahdil qawmaz zaalimeen
📖 Tarjima (O'zbek tilida)
📖 O'zbek tilida
Эй иймон келтирганлар! Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг. Улар бир-бирлари билан дўстдирлар. Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.
🌐 Additional reference in Русский
🌐 Русский
О вы, кто верует! Вы не берите в покровители себе Ни иудеев и ни христиан: Они - друзья один другому. А тот из вас, кто в покровители их взял, - Тот сам из их числа. Господь, поистине, не станет направлять Тех, кто (Его пределы) преступает.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Avliyo (أَوْلِيَاءَ): do'stlar, yordamchilar, homiylar.
  • Yahud (الْيَهُودَ): yahudiy diniga mansub bo'lganlar.
  • Nasoro (النَّصَارَى): nasroniy (xristian) diniga mansub bo'lganlar.
  • Yatavallahum (يَتَوَلَّهُمْ): ularni do'st tutsa, ularga yaqinlashsa va ularni qo'llab-quvvatlasa.
  • Zolimlar (الظَّالِمِينَ): o'zlariga zulm qilganlar, ya'ni kufrni iymonga almashtirib, o'z jonlariga jabr qilganlar.

Tafsir:

Ey Allohga va Uning Rasuliga iymon keltirgan mo'minlar! Yahudiy va nasroniylarni o'zingizga do'st, yordamchi va homiy qilib olmanglar. Chunki ular sizlarga xolis do'st bo'la olmaydilar. Yahudiylar bir-birlariga yordam beradilar, nasroniylar ham o'zlarining dindoshlariga suyanadilar. Ikkala guruh ham sizlarga qarshi birlashadilar va dushmanlik qilishda hamjihatdirlar. Ularning do'stligi faqat o'zlariga o'xshashlarga bo'ladi, sizlarga esa samimiy muhabbat bildirmaydilar.

Agar sizlardan kim ularni do'st tutsa va ularga suyansa, u holda o'sha kishi ularning jumlasidan hisoblanadi, ya'ni ularning yo'lini tanlagan bo'ladi va hukmi ham ularning hukmiga o'xshaydi. Chunki mo'minning iymoni uni kofirlardan ajratib turadi, agar u ularga yaqinlashsa, iymonining haqiqatiga xiyonat qilgan bo'ladi.

Alloh taolo o'zlariga zulm qilgan, ya'ni kofirlarni do'st tutib, iymonlarini buzgan zolim qavmni hidoyatga yetkazmaydi. Ular o'z ixtiyorlari bilan noto'g'ri yo'lni tanlab, Allohning rahmatidan mahrum bo'lishga loyiq bo'ldilar.

Foydalar:

  1. Mo'minning izzati va mustaqilligi: Bu oyat mo'minlarga o'z kuchiga va Allohga suyanishni o'rgatadi. Musulmon hech qachon o'z dushmanlariga bo'ysunmasligi va ularga qaram bo'lmasligi kerak.
  2. Iymonning pokligi: Do'stlik va yordam iymonning bir qismidir. Kim kofirlarni do'st tutsa, uning iymoni zaiflashadi va u o'ziga zulm qilgan bo'ladi.
  3. Birlik va hamjihatlik: Musulmonlar o'zaro birlashib, bir-birlarini qo'llab-quvvatlashlari lozim. Dushmanlar birlashganidek, mo'minlar ham birlashishlari kerak.
  4. Hidoyat faqat Allohdan: Alloh taolo kimni xohlasa, o'shani hidoyat qiladi. Zulm qilganlar esa hidoyatdan mahrum bo'ladilar. Bu mo'minlarga to'g'ri yo'ldan og'ishmasliklari uchun ogohlantirishdir.
  5. Diniy sadoqat: Bu oyat musulmonlarning diniy e'tiqodlarida sodiq bo'lishlarini va o'z dinlarini boshqa dinlardan ustun qo'yishlarini ta'kidlaydi. Bu ularning dunyo va oxirat saodatiga erishishlarining kalitidir.


📜 Oyat 49-53 — Moida surasi

49وَأَنِ احْكُم بَيْنَهُم بِمَا أَنزَلَ اللَّهُ وَلَا تَتَّبِعْ أَهْوَاءَهُمْ وَاحْذَرْهُمْ أَن يَفْتِنُوكَ عَن بَعْضِ مَا أَنزَلَ اللَّهُ إِلَيْكَ ۖ فَإِن تَوَلَّوْا فَاعْلَمْ أَنَّمَا يُرِيدُ اللَّهُ أَن يُصِيبَهُم بِبَعْضِ ذُنُوبِهِمْ ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ لَفَاسِقُونَ
Улар орасида Аллоҳ нозил этган нарса ила ҳукм юрит. Уларнинг хоҳишларига эргашма ва улар сени Аллоҳ сенга нозил қилган нарсада фитнага солишларидан ҳазир бўл. Агар юз ўгирсалар, билки, Аллоҳ уларни баъзи гуноҳлари туфайли мусибатга солишни ирода қилибди. Албатта, одамлардан кўплари фосиқлардир.
50أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ ۚ وَمَنْ أَحْسَنُ مِنَ اللَّهِ حُكْمًا لِّقَوْمٍ يُوقِنُونَ
Жоҳилият ҳукмини истайдиларми?! Ишончи комил қавмлар учун Аллоҳдан ҳукми яхшироқ ким бор?!
51۞ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تَتَّخِذُوا الْيَهُودَ وَالنَّصَارَىٰ أَوْلِيَاءَ ۘ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَاءُ بَعْضٍ ۚ وَمَن يَتَوَلَّهُم مِّنكُمْ فَإِنَّهُ مِنْهُمْ ۗ إِنَّ اللَّهَ لَا يَهْدِي الْقَوْمَ الظَّالِمِينَ
Эй иймон келтирганлар! Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг. Улар бир-бирлари билан дўстдирлар. Сиздан ким уларни дўст тутса, алббатта, у улардандир. Албатта, Аллоҳ золим қавмларни ҳидоят этмас.
52فَتَرَى الَّذِينَ فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٌ يُسَارِعُونَ فِيهِمْ يَقُولُونَ نَخْشَىٰ أَن تُصِيبَنَا دَائِرَةٌ ۚ فَعَسَى اللَّهُ أَن يَأْتِيَ بِالْفَتْحِ أَوْ أَمْرٍ مِّنْ عِندِهِ فَيُصْبِحُوا عَلَىٰ مَا أَسَرُّوا فِي أَنفُسِهِمْ نَادِمِينَ
Қалбларида касаллик борларнинг, замон айланиб бизга мусибат етишидан қўрқамиз, деб улар томон шошилганини кўрасан. Шоядки, Аллоҳ фатҳу нусрат берса ёки Ўз томонидан бирон иш ато қилсаю ўзларича сирлашган нарсаларига надомат қилсалар.
53وَيَقُولُ الَّذِينَ آمَنُوا أَهَٰؤُلَاءِ الَّذِينَ أَقْسَمُوا بِاللَّهِ جَهْدَ أَيْمَانِهِمْ ۙ إِنَّهُمْ لَمَعَكُمْ ۚ حَبِطَتْ أَعْمَالُهُمْ فَأَصْبَحُوا خَاسِرِينَ
Иймон келтирганлар: «Ўзларини сизлар билан деб Аллоҳнинг номи ила жон-жаҳдлари ила қасам ичганлар анавиларми?» дейишади. Амаллари бехуда кетди. Бас, зиён кўргувчилардан бўлдилар.
← Oyat 50 📖 Moida Oyat 52 →
MoidaQuron ro'yxati
120Oyat
MedinanRevelation
51Oyat

Tarjima — Moida 51

Moida surasi Oyat 51 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Эй иймон келтирганлар! Яҳудий ва насороларни ўзингизга дўст тутманг. Улар…

Sura Oyat 51/120 — Moida surasi المائدة (Medinan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Moida surasi Tingla, Moida surasi Tarjima, Moida surasi mp3, Moida surasi pdf. Oyat 49–53. O'zbek tilida: Русский.


Sura Moida

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Oʻqish Moida 🎧 Moida mp3 📄 Moida pdf 🔗 Moida 🧠 Yodlash Moida


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Muqaddas Qur'on
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers