Аль-Маида · 84/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 На русском
И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?"
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ: أيّ عذرٍ لنا في ترك الإيمان؟ وما الذي يمنعنا من التصديق؟
  • الْحَقِّ: هو القرآن الكريم وما جاء به النبي محمد ﷺ من عند الله تعالى.
  • نَطْمَعُ: نرجو ونأمل.
  • الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ: الأنبياء وأتباعهم المطيعون لله، الذين آمنوا وعملوا الصالحات.

التفسير:

يقول الله تعالى عن قومٍ من أهل الكتاب، كانوا قد آمنوا بالنبي محمد ﷺ وصدّقوا برسالته، فلامهم اليهود على ذلك، فقالوا لهم: كيف تتركتم دينكم وآمنتم بمحمد؟! فأجابوا بمنتهى الثقة واليقين: "وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ" — أي: أيّ شيء يمنعنا من الإيمان بالله وحده، وتصديق ما جاءنا من الحق الواضح على لسان محمد ﷺ؟! هل هناك عذرٌ يمنعنا من اتباع الحق بعد أن تبيّن لنا؟! لا والله، لا عذر لنا في ترك الإيمان، فقد قامت الحجّة ووضح السبيل.

ثم أتبعوا ذلك بأجمل رجاء وأصدق أمل: "وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ" — أي: ونحن نرجو من ربنا الكريم أن يدخلنا جنّته مع الأنبياء والصديقين والشهداء والصالحين، الذين آمنوا به وأطاعوه وخافوا عذابه. فهم لم يطلبوا الدنيا، بل طلبوا رفقة الصالحين في دار النعيم.

يا لها من كلماتٍ جميلة تعكس صدق الإيمان وعمق اليقين! إنهم لم يكتفوا بالإيمان في قلوبهم، بل أعلنوه بألسنتهم، وتمسكوا به أمام الملامة، ورجوا الله أن يجمعهم بالصالحين. وهذا درسٌ عظيم لكل مسلم: أن يكون إيمانه ثابتاً لا تتزعزعه الملامة، وأن يكون رجاؤه في الله عظيماً، وأن يسعى ليكون من القوم الصالحين الذين يرضى الله عنهم.

فيا عباد الله، إن الإيمان بالله وبرسوله ﷺ هو أعظم نعمةٍ تُنال، وأجلّ غايةٍ تُطلب. فتمسكوا به، واصدقوا في طلب رفقة الصالحين، واعلموا أن الله كريمٌ جوادٌ لا يخيّب من رجاه، ولا يردّ من دعاه. فما أجمل أن يكون شعار المؤمن: "آمنا بالله وما جاءنا من الحق، ونطمع أن يدخلنا ربنا مع القوم الصالحين"!

🎧 Слушать

📜 Аят 82-86 — Аль-Маида

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими).
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?"
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны, Где пребывать навечно им, И это - воздаяние добротворящим.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А тем, кто не уверовал (в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
84Аят

Перевод — Аль-Маида 84

Сура Аль-Маида Аят 84 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в…

Сура Аят 84/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 82–86. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.