Сура Аль-Маида — Аят 84

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• وَمَا لَنَا (ва-ма̄ лана̄) — «И что же с нами?» / «Что мешает нам?» — вопросительная конструкция, выражающая удивление и отрицание любого препятствия к вере.
• نَطْمَعُ (нат̣ма‘у) — «мы надеемся», «мы страстно желаем» — глагол, передающий сильное стремление и надежду на милость Аллаха.
• الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ (аль-к̣ауми ас̣-с̣а̄лих̣ӣн) — «праведные люди», «благочестивые» — те, кто уверовал и покорился Аллаху, исполняя Его повеления.

Толкование аята:

Этот благородный аят передаёт слова уверовавших из числа людей Писания, которые, услышав истину, принесённую Пророком Мухаммадом ﷺ, немедленно приняли её всем сердцем. Они как бы говорят сами себе и своим порицателям: что же может удержать нас от веры в Аллаха и в ту истину, что дошла до нас? Ведь нет никакого разумного препятствия — напротив, всё побуждает нас к вере. Мы уверовали в Единого Аллаха, признали правдивость Его Посланника ﷺ и последовали за тем светом, который был ниспослан ему от Господа.

И вместе с этой верой мы питаем глубокую надежду — не на свои силы и заслуги, а на милость нашего Господа, — что Он введёт нас в Свою обитель почёта вместе с праведниками: пророками, правдивыми, шахидами и благочестивыми, которые повиновались Аллаху и страшились Его наказания. Мы стремимся быть в их числе и разделить их благую участь в День Воскресения.

В этом аяте — прекрасный урок для каждого из нас: когда истина становится ясной, верующее сердце не медлит и не ищет отговорок. Оно отвечает на призыв Аллаха с искренностью и надеждой на Его щедрость. Вера — это не тяжкое бремя, а путь к счастью и спасению, и каждый, кто задумается над знамениями своего Господа, найдёт в них руководство к прямому пути. Аллах не лишает Своей милости тех, кто искренне стремится к Нему и желает быть в обществе праведных.