مائدہ · 84/120
ترجمہ تلفظ — مائدہ
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 اردو ترجمہ
اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق بات پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں اور ہم امید رکھتے ہیں کہ پروردگار ہم کو نیک بندوں کے ساتھ (بہشت میں) داخل کرے گا

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • وَمَا لَنَا: ہمیں کیا ہو گیا ہے، ہم پر کون سی مجبوری ہے۔
  • لَا نُؤْمِنُ: کہ ہم ایمان نہ لائیں۔
  • الْحَقِّ: سچا دین، قرآن اور وہ تعلیمات جو اللہ کی طرف سے آئیں۔
  • نَطْمَعُ: ہم امید رکھتے ہیں، ہمیں طمع اور امید ہے۔
  • الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ: نیک لوگ، صالح بندے، انبیاء اور ان کے سچے پیروکار۔

تفسیر:

یہ آیت ان نصرانیوں کے بارے میں نازل ہوئی جو نبی کریم ﷺ پر ایمان لائے، جیسے اشعہ بن قیس اور ان کے ساتھی۔ جب انہیں یہود نے طعنہ دیا کہ تم نے اپنے دین کو چھوڑ کر ایک نئے دین کو کیوں اختیار کیا، تو انہوں نے یہ جواب دیا جو اللہ نے اس آیت میں بیان فرمایا۔

وہ کہتے ہیں: "ہمیں کیا ہو گیا ہے کہ ہم اللہ پر ایمان نہ لائیں؟" یعنی ہمارے پاس ایمان لانے سے روکنے والی کوئی چیز نہیں ہے۔ ہمارے پاس عقل ہے، دلیل ہے، اور ہمارے دل سچائی کو پہچاننے کے لیے تیار ہیں۔ پھر "اور اس حق پر ایمان نہ لائیں جو ہمارے پاس آیا" یعنی یہ قرآن اور یہ تعلیمات جو محمد ﷺ کے ذریعے ہم تک پہنچیں، یہ حق ہے، سچ ہے، اور اس میں کوئی شک و شبہ نہیں۔ جب حق واضح ہو چکا ہے تو پھر اسے قبول نہ کرنا کون سی عقل مندی ہے؟

پھر وہ اپنی امید کا اظہار کرتے ہیں: "اور ہم امید رکھتے ہیں کہ ہمارا رب ہمیں نیک لوگوں کے ساتھ داخل کرے گا۔" یعنی ہم صرف دنیا کے لیے نہیں جیتے، ہماری نگاہ آخرت پر ہے۔ ہم چاہتے ہیں کہ اللہ ہمیں ان صالح بندوں کے ساتھ جنت میں داخل کرے، ان انبیاء اور سچے پیروکاروں کے ساتھ جنہوں نے اللہ کی اطاعت کی اور اس کے عذاب سے ڈرتے رہے۔

یہ وہ ایمان ہے جو دلیل پر مبنی ہے، تقلید پر نہیں۔ یہ وہ ایمان ہے جو دل کی گہرائی سے نکلتا ہے اور زبان پر جاری ہوتا ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے سچائی کو پہچانا اور بلا جھجک اسے قبول کر لیا، چاہے دنیا والوں نے ان کا مذاق اڑایا یا انہیں طعنے دیے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں سبق ملتا ہے کہ ایمان ایک قیمتی دولت ہے، اور جب حق واضح ہو جائے تو اسے قبول کرنے میں دیر نہیں کرنی چاہیے۔ ہمیں بھی اپنے دل میں یہ جذبہ پیدا کرنا چاہیے کہ ہم اللہ پر ایمان لائیں، اس کے رسول پر ایمان لائیں، اور اس کی رحمت کی امید رکھیں۔ ہمیں اپنے اعمال کو صالح بنانا چاہیے تاکہ ہم بھی ان نیک لوگوں کے ساتھ جنت میں شامل ہو سکیں۔ یاد رکھیں، جنت کی امید صرف دعوے سے نہیں ملتی، بلکہ ایمان اور عمل صالح سے ملتی ہے۔ اللہ ہمیں سچا ایمان اور نیک عمل کی توفیق دے۔ آمین۔



📜 آیت 82-86 — مائدہ

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
(اے پیغمبرﷺ!) تم دیکھو گے کہ مومنوں کے ساتھ سب سے زیادہ دشمنی کرنے والے یہودی اور مشرک ہیں اور دوستی کے لحاظ سے مومنوں سے قریب تر ان لوگوں کو پاؤ گے جو کہتے ہیں کہ ہم نصاریٰ ہیں یہ اس لیے کہ ان میں عالم بھی ہیں اور مشائخ بھی اور وہ تکبر نہیں کرتے
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
اور جب اس (کتاب) کو سنتے ہیں جو (سب سے پہلے) پیغمبر (محمدﷺ) پر نازل ہوئی تو تم دیکھتے ہو کہ ان کی آنکھوں سے آنسو جاری ہو جاتے ہیں اس لیے کہ انہوں نے حق بات پہچان لی اور وہ (خدا کی جناب میں) عرض کرتے ہیں کہ اے پروردگار ہم ایمان لے آئے تو ہم کو ماننے والوں میں لکھ لے
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق بات پر جو ہمارے پاس آئی ہے ایمان نہ لائیں اور ہم امید رکھتے ہیں کہ پروردگار ہم کو نیک بندوں کے ساتھ (بہشت میں) داخل کرے گا
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
تو خدا نے ان کو اس کہنے کے عوض (بہشت کے) باغ عطا فرمائے جن کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں وہ ہمیشہ ان میں رہیں گے اور نیکو کاروں کا یہی صلہ ہے
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
اور جن لوگوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں کو جھٹلایا وہ جہنمی ہیں
مائدہقرآن فہرست
120آیت
مدنیRevelation
84آیت

ترجمہ — مائدہ 84

سورہ مائدہ آیت 84 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور ہمیں کیا ہوا ہے کہ خدا پر اور حق…

سورہ آیت 84/120 — مائدہ المائدة (مدنی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مائدہ سنیں, مائدہ ترجمہ, مائدہ mp3, مائدہ pdf. آیت 82–86. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں