مائده · 84/120
ترجمه آوانگاری — مائده
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 معنای فارسی
چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد؟
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • «نَطْمَعُ»: امیدواریم، آرزو داریم.
  • «الْقَوْمِ الصَّالِحِینَ»: گروه شایستگان و نیکوکاران، یعنی پیامبران و پیروان راستین آنان.

تفسیر آیه:

این آیه سخن گروهی از مؤمنان اهل کتاب (مانند نجاشی و یاران او) را بیان میکند که وقتی مورد سرزنش یهودیان قرار گرفتند که چرا به محمد (صلیاللهعلیهوسلم) ایمان آوردهاند، با شگفتی و انکار از خود گفتند: چه عذری و بهانهای برای ما باقی مانده است که به خداوند یگانه و حقّی که از جانب او برای ما آمده است (یعنی قرآن و رسالت محمد) ایمان نیاوریم؟! در حالی که دلایل روشن و برهانهای آشکاری بر درستی این دعوت دیدهایم و از سوی دیگر، امید و آرزوی ما این است که پروردگارمان ما را در بهشت، همراه با بندگان صالح و نیکوکارش - که پیامبران و پیروان مطیع ایشان هستند - وارد گرداند. بنابراین، با وجود این همه روشنی حق و این امید بزرگ، ترک ایمان برای ما هرگز شایسته و سزاوار نیست.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمانِ آگاهانه و مبتنی بر دلیل، نه تقلیدی کورکورانه، ارزشمند است و انسان را به پایداری در راه حق رهنمون میشود.
  • امید به رحمت خداوند و آرزوی همراهی با صالحان، انگیزهای قوی برای ایمانآوردن و عمل به دستورات الهی است.
  • مؤمن واقعی در برابر سرزنش و تمسخر دیگران، نه تنها سست نمیشود، بلکه با استدلال و قاطعیت، ایمان خود را ابراز و از آن دفاع میکند.
  • همراهی با نیکان و صالحان در سرای آخرت، بالاترین پاداشی است که مؤمنان برای آن تلاش میکنند و این امید، آنان را از لغزشها بازمیدارد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 82-86 — مائده

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
دشمن‌ترين مردم نسبت به كسانى كه ايمان آورده‌اند يهود و مشركان را مى‌يابى، و مهربان‌ترين كسان نسبت به آنان كه ايمان آورده‌اند كسانى را مى‌يابى كه مى‌گويند: ما نصرانى هستيم. زيرا بعضى از ايشان كشيشان و راهبان هستند و آنها سرورى نمى‌جويند.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
چون آنچه را كه بر پيامبر نازل شده بشنوند، و حقيقت را دريابند، چشمانشان پر از اشك مى‌شود. مى‌گويند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم، ما را نيز در زمره شهادت‌دهندگان بنويس.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما نازل شده است ايمان نياوريم و طمع نورزيم در اينكه پروردگار ما ما را در شمار صالحان آورد؟
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
به پاداش اين سخن كه گفتند، خدا آنان را به بهشتهايى كه در آن نهرها روان است پاداش داد. در آن جاودانند و اين است پاداش نيكوكاران.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
و آنان كه كفر ورزيدند و آيات ما را تكذيب كردند اهل جهنمند.
مائدهفهرست قرآن
120آیه
مدنیRevelation
84آیه

ترجمه — مائده 84

سوره مائده آیه 84 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چرا به خدا و اين آيين حق كه بر ما…

سوره آیه 84/120 — مائده المائدة (مدنی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مائده گوش دهید, مائده ترجمه, مائده mp3, مائده pdf. آیه 82–86. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید