Sura Al-Ma'ida — Werset 84

Znaczenie słów:

• وَمَا لَنَا – „I cóż mamy takiego” – oznacza: jaka jest przeszkoda, dlaczego mielibyśmy nie wierzyć?
• نَطْمَعُ – „mamy nadzieję” – pragniemy i oczekujemy z ufnością.
• الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ – „ludzi prawych” – czyli proroków, ich naśladowców oraz wszystkich posłusznych Bogu.

Tłumaczenie i wyjaśnienie:

W tej części wersetu wierni odpowiadają tym, którzy ich ganili za przyjęcie islamu. Mówią: „Jakaż to przeszkoda mogłaby nas powstrzymać od wiary w Allaha i w prawdę, która do nas przyszła?”. Chodzi im o to, że nie ma żadnego racjonalnego powodu, by odrzucić wiarę, skoro dowody są jasne, a prawda oczywista. Wyznają, że uwierzyli w Allaha jako Jedynego Boga oraz w to, co zostało im objawione przez proroka Mahometa (niech spoczywa na nim pokój i błogosławieństwo) – czyli w Koran i nauki islamu.

Następnie dodają: „I mamy nadzieję, że nasz Pan wprowadzi nas do Raju wraz z ludźmi prawymi”. Oznacza to, że nie uważają swojej wiary za coś, czym mogliby się chełpić, lecz pokornie oczekują miłosierdzia Allaha. Pragną znaleźć się w gronie proroków, ludzi sprawiedliwych, męczenników i wszystkich pobożnych sług Bożych. Ich nadzieja opiera się na obietnicy Allaha, który przyjmuje uczciwych wierzących do swojej łaski.

Korzyści i nauki płynące z wersetu:

1. Wiara powinna być wynikiem przekonania i zrozumienia prawdy, a nie ślepego naśladownictwa czy presji otoczenia. Człowiek rozumny, gdy widzi jasne dowody, nie waha się ich przyjąć.
2. Wierzący nie wstydzą się swojej wiary, nawet jeśli inni ich wyśmiewają lub ganią. Przeciwnie – odpowiadają z odwagą i logiczną argumentacją.
3. Pokora wobec Boga – nawet po przyjęciu wiary nie należy być pewnym siebie, lecz pokładać nadzieję w miłosierdziu Allaha i prosić Go o dobre zakończenie.
4. Pragnienie przebywania z ludźmi prawymi uczy nas, by wybierać dobre towarzystwo i dążyć do naśladowania cnót proroków oraz pobożnych.
5. Islam daje człowiekowi nadzieję i optymizm – każdy, kto szczerze uwierzy i będzie czynił dobro, może liczyć na nagrodę w życiu ostatecznym, niezależnie od swojej przeszłości.