Al-Maidah · 84/120
Terjemah Transliterasi — Al-Maidah
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Mengapa kami tidak akan beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang datang kepada kami, padahal kami sangat ingin agar Tuhan kami memasukkan kami ke dalam golongan orang-orang yang saleh?".

🎧 Dengarkan
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • وَمَا لَنَا : Dan mengapa kami (tidak beriman)? Ini adalah ungkapan pertanyaan retoris yang menunjukkan keheranan dan pengingkaran terhadap diri sendiri.
  • نَطْمَعُ : Kami berharap dan sangat menginginkan (dengan penuh harap dan optimisme).
  • الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ : Orang-orang yang saleh, yaitu golongan yang taat kepada Allah, para nabi, dan pengikut-pengikut mereka yang berbuat kebaikan.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini mengabadikan perkataan sekelompok orang yang beriman dari kalangan Nasrani (yang kemudian masuk Islam), sebagai jawaban atas celaan dan ejekan dari kaum Yahudi yang mencela keimanan mereka. Mereka berkata dengan penuh keyakinan dan semangat: "Mengapa kami tidak beriman kepada Allah, padahal bukti-bukti kebenaran telah begitu jelas di hadapan kami? Dan mengapa kami tidak membenarkan kebenaran (Al-Qur'an) yang telah datang kepada kami melalui Nabi Muhammad ﷺ, padahal kami telah mengenali tanda-tandanya dari kitab-kitab kami?"

Mereka melanjutkan dengan penuh harap: "Kami sangat berharap dan berambisi agar Tuhan kami memasukkan kami ke dalam surga-Nya bersama orang-orang yang saleh, yaitu golongan para nabi dan orang-orang yang taat yang telah mendahului kami dalam kebaikan." Ungkapan ini menunjukkan bahwa keimanan mereka lahir dari kesadaran yang mendalam, bukan karena ikut-ikutan atau tekanan, melainkan karena hati mereka telah terbuka menerima kebenaran yang nyata.

Kata "نَطْمَعُ" (kami berharap) mengandung makna bahwa mereka tidak merasa sombong dengan amal mereka, tetapi mereka menggantungkan diri pada rahmat dan karunia Allah. Ini adalah pelajaran berharga bahwa seorang mukmin sejati adalah yang beramal dengan sungguh-sungguh, namun hatinya tetap rendah hati dan berharap kepada rahmat Allah.


Pesan Dakwah dan Pelajaran Berharga:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah teladan indah tentang keberanian menyatakan keimanan. Mereka tidak malu atau takut ketika dicela oleh orang-orang yang menentang kebenaran. Justru mereka menjawab dengan tegas dan penuh keyakinan: "Mengapa kami tidak beriman kepada Allah?" Seakan-akan mereka berkata: "Tidak ada alasan sama sekali bagi kami untuk menolak kebenaran yang telah jelas."

Renungkanlah wahai saudaraku, keimanan itu adalah nikmat terbesar yang Allah karuniakan kepada hamba-Nya. Ketika seseorang telah merasakan manisnya iman, maka tidak ada celaan, ejekan, atau hinaan dari siapa pun yang mampu menggoyahkan keyakinannya. Mereka yang beriman dengan benar akan selalu optimis akan rahmat Allah, dan berharap ditempatkan bersama orang-orang saleh di surga-Nya yang kekal.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai motivasi untuk memperkuat keimanan kita, berani membela kebenaran, dan selalu berharap kepada rahmat Allah. Janganlah kita ragu atau malu untuk menyatakan keislaman kita, karena kebenaran itu pasti akan menang. Dan janganlah kita berputus asa dari rahmat Allah, karena harapan untuk masuk surga bersama orang-orang saleh adalah harapan yang mulia yang diajarkan oleh Al-Qur'an kepada kita semua. Semoga Allah memasukkan kita ke dalam golongan hamba-hamba-Nya yang saleh dan beriman. Aamiin.



📜 Ayat 82-86 — Al-Maidah

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Sesungguhnya kamu dapati orang-orang yang paling keras permusuhannya terhadap orang-orang yang beriman ialah orang-orang Yahudi dan orang-orang musyrik. Dan sesungguhnya kamu dapati yang paling dekat persahabatannya dengan orang-orang yang beriman ialah orang-orang yang berkata: "Sesungguhnya kami ini orang Nasrani". Yang demikian itu disebabkan karena di antara mereka itu (orang-orang Nasrani) terdapat pendeta-pendeta dan rahib-rahib, (juga) karena sesungguhnya mereka tidak menymbongkan diri.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Dan apabila mereka mendengarkan apa yang diturunkan kepada Rasul (Muhammad), kamu lihat mata mereka mencucurkan air mata disebabkan kebenaran (Al Quran) yang telah mereka ketahui (dari kitab-kitab mereka sendiri); seraya berkata: "Ya Tuhan kami, kami telah beriman, maka catatlah kami bersama orang-orang yang menjadi saksi (atas kebenaran Al Quran dan kenabian Muhammad s. a. w.).
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Mengapa kami tidak akan beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang datang kepada kami, padahal kami sangat ingin agar Tuhan kami memasukkan kami ke dalam golongan orang-orang yang saleh?".
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Maka Allah memberi mereka pahala terhadap perkataan yang mereka ucapkan, (yaitu) surga yang mengalir sungai-sungai di dalamnya, sedang mereka kekal di dalamnya. Dan itulah balasan (bagi) orang-orang yang berbuat kebaikan (yang ikhlas keimanannya).
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Dan orang-orang kafir serta mendustakan ayat-ayat Kami, mereka itulah penghuni neraka.
Al-MaidahIndeks Quran
120Ayat
MadaniyahRevelation
84Ayat

Terjemah — Al-Maidah 84

Surat Al-Maidah Ayat 84 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Mengapa kami tidak akan beriman kepada Allah dan kepada kebenaran…

Surat Ayat 84/120 — Al-Maidah المائدة (Madaniyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Maidah Dengarkan, Al-Maidah Terjemah, Al-Maidah mp3, Al-Maidah pdf. Ayat 82–86. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu