El-Ma'ida · 84/120
Prijevod Transliteracija — Sura El-Ma'ida
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 Na Bosanskom
Zašto da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koja nam dolazi, kada jedva čekamo da i nas Gospodar naš uvede s dobrim ljudima."

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Vema lena" – šta nam je, koji je naš razlog ili opravdanje.
  • "Nedma'u" – nadamo se, želimo i čeznemo.
  • "El-kavmis-salihin" – čestiti ljudi, oni koji su pokorni Allahu i slijede Njegove poslanike.

Tumačenje ajeta:

Nakon što su im jevreji prigovorili zbog vjerovanja, ovi iskreni vjernici su odgovorili s čuđenjem i negodovanjem prema samima sebi: "Kakav opravdan razlog možemo imati da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koju nam je On objavio, a koju nam je donio Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem?" Oni su jasno dali do znanja da nemaju nikakvog izgovora za nevjerovanje, jer su im se pokazali jasni dokazi i znaci istine. Pored toga, oni su izrazili i svoju nadu i želju da će ih njihov Gospodar, zbog njihovog iskrenog vjerovanja i pokornosti, uvesti u Džennet zajedno s čestitim ljudima – poslanicima, iskrenima, šehidima i dobrima, te da će biti u društvu onih koji su slijedili vjeru i bojali se Allaha.


Pouke iz ajeta:

  1. Vjernik mora biti svjestan da nema nijednog opravdanog razloga da ne vjeruje u Allaha i Njegove poslanike, jer su dokazi istine jasni i nedvojbeni.
  2. Iskreno vjerovanje nije samo riječ, već i djelo – ono podrazumijeva slijeđenje Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i prihvatanje svega što je došlo od Allaha.
  3. Nada u Allahovu milost i ulazak u Džennet s čestitim ljudima je snažan motiv za ustrajnost na putu vjere i dobrih djela.
  4. Vjernik se ne stidi svog vjerovanja, već ga javno iskazuje i brani, čak i kada ga drugi ismijavaju ili mu prigovaraju.
  5. Druženje s dobrima u Džennetu je najveća sreća i nagrada, pa zato vjernik treba težiti da bude među njima još u ovom životu, družeći se s dobrim ljudima i slijedeći njihov put.


📜 Ajet 82-86 — Sura El-Ma'ida

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Ti ćeš, sigurno, naći da su vjernicima najljući neprijatelji jevreji i mnogobošci; i svakako ćeš naći da su vjernicima najbliži prijatelji oni koji govore: "Mi smo kršćani", zato što među njima ima svećenika i monaha i što se oni ne ohole.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Kada slušaju ono što se objavljuje Poslaniku, vidiš kako im liju suze iz očiju jer znaju da je to Istina, pa govore: "Gospodaru naš, mi vjerujemo, pa upiši i nas među one koji su posvjedočili.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Zašto da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koja nam dolazi, kada jedva čekamo da i nas Gospodar naš uvede s dobrim ljudima."
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
I Allah će im, zbog onoga što govore, kao nagradu džennetske bašče dati, kroz koje će rijeke teći, u kojima će vječno boraviti; a to će biti nagrada za sve one koji dobra djela čine.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
A oni koji ne budu vjerovali i dokaze Naše poricali biće stanovnici u Džehennemu.
El-Ma'idaIndeks Kurana
120Ajet
MedinskaRevelation
84Ajet

Prijevod — El-Ma'ida 84

Sura El-Ma'ida Ajet 84 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Zašto da ne vjerujemo u Allaha i u Istinu koja…

Sura Ajet 84/120 — Sura El-Ma'ida المائدة (Medinska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura El-Ma'ida Slušaj, Sura El-Ma'ida Prijevod, Sura El-Ma'ida mp3, Sura El-Ma'ida pdf. Ajet 82–86. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers