అల్-మాఇదా · 84/120
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-మాఇదా
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 తెలుగులో
మరియు మేము అల్లాహ్ మరియు మా వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని విశ్వసించకుండా ఉండటానికి మాకేమైంది? మా ప్రభువు మమ్మల్ని సద్వర్తనులతో చేర్చాలని మేము కోరుకుంటున్నాము

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • وَمَا لَنَا (వమా లనా): "మాకు ఏమి జరిగింది?", "మేము ఎందుకు?" అని అర్థం. ఇది ఆశ్చర్యం మరియు స్వీయ ప్రశ్నను సూచిస్తుంది.
  • نُؤْمِنُ (నుఅ్మిను): "మేము విశ్వసిస్తాము" — ఈమాన్ అంటే హృదయంతో నమ్మడం, నాలుకతో పలకడం, అవయవాలతో ఆచరించడం.
  • الْحَقِّ (అల్-హఖ్క్): "సత్యం" — ఇక్కడ ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) ద్వారా వచ్చిన దైవిక బోధనలు, అంటే ఖుర్ఆన్ మరియు ఇస్లాం సందేశాన్ని సూచిస్తుంది.
  • نَطْمَعُ (నత్మఉ): "మేము ఆశిస్తున్నాము, ఆశపడుతున్నాము" — ఇది బలమైన ఆశ మరియు కోరికను తెలియజేస్తుంది.
  • الصَّالِحِينَ (అస్-సాలిహీన్): "సజ్జనులు, ధర్మాత్ములు" — అల్లాహ్కు విధేయత చూపే, ఆయన ఆజ్ఞలను పాటించే మరియు ఆయన శిక్షకు భయపడే వారు.
  1. ఆయత్ వ్యాఖ్యానం:

ఈ ఆయత్లో, ప్రవక్త ముహమ్మద్ (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) పట్ల విశ్వాసం కలిగిన కొందరు వ్యక్తులు — వారు గత గ్రంథాల అనుచరులలో నుండి వచ్చినవారు — తమ విశ్వాసాన్ని సమర్థించుకుంటూ మాట్లాడుతున్నారు. వారిని ఎవరైనా విశ్వాసం విషయంలో నిందించినప్పుడు, వారు తమను తాము ప్రశ్నించుకుంటూ ఇలా అంటున్నారు: "అల్లాహ్ను మేము విశ్వసించకుండా, ఆయన ప్రవక్త ద్వారా మాకు అందిన సత్యాన్ని అంగీకరించకుండా మమ్మల్ని ఆపే కారణం ఏముంది? సత్యం స్పష్టమైన రుజువులతో మా వద్దకు వచ్చింది. దానిని విశ్వసించడం, అనుసరించడం మా కర్తవ్యం. అంతేకాకుండా, మా ప్రభువు మమ్మల్ని సజ్జనుల సమూహంతో పాటు స్వర్గంలో ప్రవేశపెట్టాలని మేము ఆశిస్తున్నాము. ప్రవక్తలు, వారి సత్యవంతులైన అనుచరులు, అల్లాహ్కు విధేయులైన ధర్మాత్ములతో కలిసి ఉండాలని మేము కోరుకుంటున్నాము."

అంటే, విశ్వాసం అనేది ఎటువంటి సందేహం లేకుండా, స్పష్టమైన సత్యం ఆధారంగా చేయాల్సిన పని. సత్యం వచ్చిన తర్వాత దానిని విశ్వసించకపోవడానికి ఎటువంటి సమర్థనీయమైన కారణం లేదు. ఈ వ్యక్తులు తమ విశ్వాసాన్ని గర్వంగా ప్రకటించడమే కాకుండా, దాని ఫలితంగా లభించే ఉత్తమమైన బహుమతిని — సజ్జనుల సహవాసాన్ని, స్వర్గ ప్రవేశాన్ని — ఆశిస్తున్నారు. ఇది నిజమైన విశ్వాసం యొక్క స్వభావాన్ని చూపిస్తుంది: అది భయంతో లేదా బలవంతంతో కాకుండా, సత్యాన్ని గ్రహించి, దాని ఫలితంపై ఆశ కలిగి ఉండటం ద్వారా వస్తుంది.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు మరియు ఇస్లాం పట్ల ఆకర్షణ:
  • సత్యం స్పష్టంగా ఉన్నప్పుడు సందేహించడానికి కారణం లేదు: అల్లాహ్ పంపిన సత్యం స్పష్టమైన రుజువులతో వచ్చింది. దానిని విశ్వసించకపోవడానికి ఎటువంటి సమర్థనీయమైన కారణం లేదు. ఇస్లాం అనేది ఆ


📜 వచనం 82-86 — సూరా అల్-మాఇదా

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
నిశ్చయంగా, విశ్వాసుల పట్ల (ముస్లింల పట్ల) విరోధ విషయంలో నీవు యూదులను మరియు బహుదైవారాధకును (ముష్రికీన్ లను), అందరి కంటే కఠినులుగా కనుగొంటావు. మరియు విశ్వాసుల పట్ల మైత్రి విషయంలో: నిశ్చయంగా, మేము క్రైస్తవులము." అని , అన్న వారిని అత్యంత సన్నిహితులుగా పొందుతావు. ఇది ఎందుకంటే వారిలో మతగురువులు /విద్వాంసులు (ఖిస్సీసీన్) మరియు మునులు (రుహ్ బాన్) ఉన్నారు మరియు నిశ్చయంగా, వారు గర్వించరు
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
మరియు వారు (కొందరు క్రైస్తవులు) ప్రవక్తపై అవతరింపజేయబడిన దానిని (ఈ గ్రంథాన్ని) విన్నప్పుడు, సత్యాన్ని తెలుసు కున్నందుకు, వారి కళ్ళ నుండి కన్నీళ్ళు కారటం నీవు చూస్తావు. వారు ఇలా అంటారు: ఓ మా ప్రభూ! మేము విశ్వసించాము. కావున మమ్మల్ని సాక్ష్యం ఇచ్చే వారిలో వ్రాసుకో
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
మరియు మేము అల్లాహ్ మరియు మా వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని విశ్వసించకుండా ఉండటానికి మాకేమైంది? మా ప్రభువు మమ్మల్ని సద్వర్తనులతో చేర్చాలని మేము కోరుకుంటున్నాము
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
కావున వారు పలికిన దానికి ఫలితంగా, అల్లాహ్ వారికి క్రింద కాలువలు ప్రవహించే స్వర్గవనాలను ప్రసాదించాడు. వారందులో శాశ్వతంగా ఉంటారు. మరియు సజ్జనులకు లభించే ప్రతిఫలం ఇదే
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
మరియు ఎవరైతే సత్యతిరస్కారులై మా సూచనలను (ఆయాత్ లను) అబద్ధాలన్నారో, అలాంటి వారు భగభగమండే నరకాగ్ని వాసులవుతారు
అల్-మాఇదాఖురాన్ సూచిక
120వచనం
MedinanRevelation
84వచనం

అనువాదం — అల్-మాఇదా 84

సూరా అల్-మాఇదా వచనం 84 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు మేము అల్లాహ్ మరియు మా వద్దకు వచ్చిన సత్యాన్ని విశ్వసించకుండా ఉండటానికి…

సూరా వచనం 84/120 — సూరా అల్-మాఇదా المائدة (Medinan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-మాఇదా వినండి, సూరా అల్-మాఇదా అనువాదం, సూరా అల్-మాఇదా mp3, సూరా అల్-మాఇదా pdf. వచనం 82–86. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers