Al-Ma'ida · 84/120
Traduction Translittération — Al-Ma'ida
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 Sens en Français
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • وَمَا لَنَا : Quelle excuse avons-nous ? / Pourquoi ne pas... ?
  • نُؤْمِنُ : Nous croyons.
  • الْحَقّ : La vérité, c’est-à-dire ce qui est authentique et certain, ici la révélation apportée par le Prophète Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui).
  • نَطْمَعُ : Nous espérons, nous désirons avec confiance.
  • الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ : Les gens vertueux, ceux qui obéissent à Allah et suivent Ses commandements.

Interprétation de la parole d’Allah :

Dans ce noble verset, les croyants sincères, parmi les gens du Livre qui ont accepté l’islam, répondent à ceux qui leur reprochent leur foi. Ils expriment leur étonnement et leur détermination en disant : « Quelle raison valable pourrions-nous avoir de ne pas croire en Allah, alors que la vérité est parvenue jusqu’à nous, claire et évidente, apportée par le Messager Muhammad (paix et bénédictions d’Allah sur lui) ? » Ils affirment que rien ne peut les empêcher d’embrasser la foi, car les preuves sont éclatantes et leur cœur est ouvert à la guidance.

Ils ajoutent qu’ils espèrent, avec la miséricorde de leur Seigneur, être admis au Paradis en compagnie des gens vertueux — c’est-à-dire les prophètes, les véridiques, les martyrs et tous ceux qui obéissent à Allah et craignent Son châtiment. Leur espérance n’est pas un simple vœu, mais une aspiration fondée sur leur foi sincère et leurs bonnes œuvres.

Ce verset montre que la foi véritable n’est pas entravée par les critiques ou les moqueries des autres. Dès que la vérité se manifeste, le croyant s’y attache sans hésitation, et il place son espoir en Allah pour le succès dans l’au-delà.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La foi repose sur la conviction et non sur le regard des gens : Le croyant ne se laisse pas décourager par les reproches ou les moqueries ; il suit la vérité dès qu’elle lui apparaît clairement.
  2. L’importance de l’espérance en Allah : Le croyant vit entre la crainte d’Allah et l’espoir de Sa miséricorde. Il œuvre pour mériter le Paradis tout en sachant que c’est par la grâce d’Allah qu’il y entrera.
  3. La compagnie des vertueux est un objectif noble : Aspirer à être avec les gens pieux au Paradis pousse le croyant à imiter leur conduite ici-bas.
  4. La foi est une grâce qu’il faut chérir : Ceux qui ont reçu la guidance doivent en être reconnaissants et la défendre avec sagesse face aux critiques.
  5. L’islam est une religion de raison et de preuves : La foi n’est pas aveugle ; elle s’appuie sur la vérité révélée et sur la clarté des arguments, ce qui rend la croyance solide et sereine.

Ce verset invite chaque musulman à examiner sa propre foi : a-t-il une excuse pour ne pas se rapprocher d’Allah ? La vérité est là, les preuves sont là, et la porte du repentir et de la guidance reste ouverte jusqu’au dernier moment.

🎧 Écouter

📜 Verset 82-86 — Al-Ma'ida

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Tu trouveras certainement que les Juifs et les associateurs sont les ennemis les plus acharnés des croyants. Et tu trouveras certes que les plus disposés à aimer les croyants sont ceux qui disent: «Nous sommes chrétiens». C'est qu'il y a parmi eux des prêtres et des moines, et qu'ils ne s'enflent pas d'orgueil.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Et quand ils entendent ce qui a été descendu sur le Messager [Muhammad], tu vois leurs yeux déborder de larmes, parce qu'ils ont reconnu la vérité. Ils disent: «O notre Seigneur! Nous croyons: inscris-nous donc parmi ceux qui témoignent (de la véracité du Coran).
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui nous est parvenu de la vérité. Pourquoi ne convoitions-nous pas que notre Seigneur nous fasse entrer en la compagnie des gens vertueux?»
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Allah donc les récompense pour ce qu'ils disent par des Jardins sous lesquels coulent les ruisseaux, où ils demeureront éternellement. Telle est la récompense des bienfaisants.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Et quant à ceux qui ne croient pas et qui traitent de mensonges Nos versets, ce sont les gens de la Fournaise.
Al-Ma'idaIndex du Coran
120Verset
MédinoiseRevelation
84Verset

Traduction — Al-Ma'ida 84

Sourate Al-Ma'ida Verset 84 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Pourquoi ne croirions-nous pas en Allah et à ce qui…

Sourate Verset 84/120 — Al-Ma'ida المائدة (Médinoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Ma'ida Écouter, Al-Ma'ida Traduction, Al-Ma'ida mp3, Al-Ma'ida pdf. Verset 82–86. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères