Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
🌐 Additional reference in Тоҷикӣ
🌐 Тоҷикӣ
Чун он чиро, ки бар паёмбар нозил шуда, бишнаванд, ва ҳақикатро дарёбанд, чашмонашон пур аз ашк мешавад. Мегӯянд: «Эй Парвардигори мо, имон овардем, моро низ дар зумраи шаҳодатдиҳандагон бинавис.
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
📜
Перевод — Tafsir
معاني الكلمات:
تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ: أي تفيض عيونهم بالدموع غزارةً، حتى كأنها تنسكب وتمتلئ بها.
مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ: بسبب ما أدركته قلوبهم من أن هذا القرآن هو الحق المنزَّل من عند الله.
الشَّاهِدِينَ: هم أمة محمد ﷺ الذين يشهدون على الناس يوم القيامة بأن الرسل بلَّغتهم الرسالة.
التفسير:
هذه الآية الكريمة تصوّر لنا مشهداً مؤثراً من مشاهد الإيمان، وتُريتنا نموذجاً رائعاً للقلوب التي فتحها الله للإسلام. إنها تتحدث عن وفد النجاشي، ملك الحبشة، وأصحابه من النصارى الذين كانوا يسمعون القرآن الكريم لأول مرة.
عندما وصلت أصوات آيات الله إلى مسامعهم، لم تكن مجرد كلمات تمرّ عليهم مرور الكرام، بل كانت نوراً يخترق القلوب، وحقاً تتجلى به الحقيقة. لقد عرفوا بفطرتهم السليمة وعقولهم المنيرة أن هذا الكلام ليس من عند بشر، بل هو وحي من رب العالمين، يصدّق ما جاء به عيسى عليه السلام من التوحيد والإخلاص.
فماذا كانت النتيجة؟ لقد فاضت أعينهم بالدموع، دموع الخشوع والإيمان، دموع الفرح بلقاء الحق بعد طول انتظار. لم يستطيعوا كتمان مشاعرهم، فالدموع كانت لسان قلوبهم الصادقة. ثم انطلقت ألسنتهم بالدعاء الخاشع: "رَبَّنَا آمَنَّا" — يا ربنا، صدّقنا بكلامك، وآمنا برسولك محمد ﷺ، فاكتبنا مع أمة محمد التي ستشهد على الأمم يوم القيامة.
هذا المشهد القرآني يحمل لنا دروساً عظيمة: إن الإيمان ليس مجرد كلام يُقال، بل هو حقيقة تستقر في القلب، فتدمع لها العيون، وتتحرك بها الجوارح. وإن الحق إذا تجلى للقلوب الصادقة، لم يجد أمامه إلا الاستسلام والانقياد.
يا لها من سعادة عظيمة أن يكتب الله العبد مع الشاهدين! إنها منزلة رفيعة لا ينالها إلا من صدق في إيمانه، وأخلص في طلبه للحق، واتبع النبي الأمي محمداً ﷺ الذي جاء بالهدى ودين الحق.
فليتنا جميعاً نتعلم من هؤلاء النصارى الذين آمنوا، كيف تكون القلوب مستعدة لتلقي الحق، وكيف تكون الدموع شاهداً على صدق الإيمان. ونسأل الله أن يجعلنا من الشاهدين، وأن يثبتنا على دينه حتى نلقاه وهو راضٍ عنا.
Если б они уверовали, истинно, в Аллаха и пророка, Поверили бы в то, что послано ему, Они б в друзья неверных никогда не брали. Но многие из них (упорствуют) в грехе.
И ты увидишь, что из всех людей Сильнее всех вражда к уверовавшим (в Бога) Многобожников и иудеев. И, несомненно, ты найдешь, Что ближе всех в любви к уверовавшим те, Кто говорит: "Мы - назореи". И это потому, что среди них есть иереи и монахи, Которые гордыни лишены (И не возносятся перед другими).
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
Сайт суры Коран был создан как скромный жест для служения Священному Корану, Сунне, интересам студентов-естественников и облегчению изучения наук по учебной программе Корана и Сунны. Мы рады, что вы поддерживаете нас и ценим вашу заботу о нашем продолжении, и просим Бога принять нас и сделать нашу работу чистой.