Аль-Маида · 85/120
Перевод Транслитерация — Аль-Маида
فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٨٥
Fa asaabahumul laahu bimaa qaaloo Jannnaatin tajree min tahtihal anhaaru khaalideena feehaa; wa zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 На русском
За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны, Где пребывать навечно им, И это - воздаяние добротворящим.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • فَأَثَابَهُمُ: فجازاهم وكافأهم.
  • جَنَّاتٍ: بساتين عظيمة ذات أشجار وثمار.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: تسري الأنهار تحت قصورها وأشجارها.
  • خَالِدِينَ فِيهَا: ماكثين فيها أبدًا لا يخرجون ولا يموتون.
  • جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ: ثواب الذين أحسنوا في أقوالهم وأعمالهم.

التفسير:

بعد أن سمع الله تعالى من أهل الكتاب الذين آمنوا بالنبي محمد ﷺ قولهم الصادق: "يا ربنا إننا آمنا بما أنزلت واتبعنا الرسول فاكتبنا مع الشاهدين" — جازاهم الله على هذا القول الطيب الذي نبع من إيمان صادق ويقين راسخ، فأثابهم جناتٍ عظيمة تجري من تحت قصورها وأشجارها الأنهار، خالدين فيها أبدًا لا يخرجون منها ولا يُحوَّلون عنها.

وهذا الجزاء العظيم ليس فقط لأهل الكتاب الذين آمنوا، بل هو جزاء كل محسنٍ في هذه الأمة — رجلًا كان أو امرأة — أحسن في اتباع الحق والانقياد له دون قيد أو شرط، وأحسن في قوله وعمله، فاستحق بذلك رضوان الله وجناته التي أعدّها لعباده المتقين.

فيا عباد الله، تأملوا هذا الفضل العظيم: كلمة حقٍّ قالها قومٌ فغفر الله بها ذنوبهم وأدخلهم جنات النعيم! فما ظنكم بمن أحسن في كل شؤون حياته؟ إن الله لا يضيع أجر من أحسن عملًا، وهو سبحانه أكرم من يفي بوعده لعباده المؤمنين.

إن هذه الآية تحمل بشرى لكل من صدق مع الله، فمن قال قولًا حسنًا وصدّقه بعمل صالح، فله عند ربه ما لا عين رأت ولا أذن سمعت ولا خطر على قلب بشر. فبشّر المحسنين بجناتٍ تجري من تحتها الأنهار، وخلودٍ أبدي في دارٍ لا موت فيها ولا زوال، فما أجملها من بشارة وما أعظمها من مكافأة!

🎧 Слушать

📜 Аят 83-87 — Аль-Маида

83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Когда же слушают они То, что ниспослано пророку, Ты видишь, как глаза их проливаются слезой, - Ведь в этом видят Истину они. И говорят они: "Владыка наш! Уверовали мы, Впиши нас в исповедники Свои!
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
И отчего ж нам не уверовать в Аллаха И в то, что нам из Истины пришло, Коль мы желаем, чтоб Аллах Нас ввел в число людей благочестивых?"
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны, Где пребывать навечно им, И это - воздаяние добротворящим.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
А тем, кто не уверовал (в Аллаха), Сочтя за ложь знамения Его, Стать обитателями Ада.
87يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لَا تُحَرِّمُوا طَيِّبَاتِ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوا ۚ إِنَّ اللَّهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِينَ
О вы, кто верует! Запрет не налагайте На все то доброе, что вам дозволил Бог, Излишествам не предавайтесь, преступая (меру), - Господь не любит тех, кто преступает (дозволенные Им пределы).
Аль-МаидаУказатель Корана
120Аят
МединскаяRevelation
85Аят

Перевод — Аль-Маида 85

Сура Аль-Маида Аят 85 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : За эти речи их Аллах вознаградит Садами, что реками омовенны,…

Сура Аят 85/120 — Аль-Маида المائدة (Мединская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Маида Слушать, Аль-Маида Перевод, Аль-Маида mp3, Аль-Маида pdf. Аят 83–87. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.