Kinh Qur'an Thánh › Al-Maidah › Câu Kinh 84
Al-Maidah · 84/120
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Maidah
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
“Làm sao bầy tôi lại không có đức tin nơi Allah trong khi chân lý đã thật sự đến với bầy tôi (thông qua Thiên Sứ Muhammad), bầy tôi tham được Thượng Đế của mình thu nhận vào cùng với nhóm người đức hạnh (nơi Thiên Đàng).”
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
"Dan tidak ada sebab bagi kami tidak beriman kepada Allah dan kepada kebenaran (Al-Quran) yang sampai kepada kami, padahal kami ingin (dengan sepenuh-penuh harapan), supaya Tuhan kami memasukkan kami (ke dalam Syurga) bersama-sama orang-orang yang soleh"

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • الحق: điều chân lý, tức là Kinh Qur’an và những gì Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người) mang đến.
  • نطمع: chúng tôi hy vọng, mong mỏi.
  • القوم الصالحين: nhóm người ngoan đạo, những người làm điều tốt và tuân lệnh Allah.
  1. Giải thích câu Kinh:

Những người này nói rằng: Điều gì ngăn cản chúng tôi tin nơi Allah và tin vào chân lý đã đến với chúng tôi? Chúng tôi không thấy có lý do nào để không tin, sau khi bằng chứng đã rõ ràng. Chúng tôi tin nơi Allah, tin vào điều Ngài mặc khải và điều mà Muhammad (cầu xin Allah ban phước và bình an cho Người) mang đến. Đồng thời, chúng tôi hy vọng rằng Thượng Đế của chúng tôi sẽ cho chúng tôi cùng vào Thiên Đàng với những người ngoan đạo, gồm các vị tiên tri, những người đi theo họ và những ai vâng lời Allah, kính sợ Ngài. Họ nói điều này để phản bác sự chê trách của người Do Thái, và để khẳng định rằng sau khi chân lý đã được chứng minh, không có lý do gì để chần chừ trong đức tin.

  1. Những bài học hữu ích:
  • Đức tin chân thật đi kèm với việc nhận biết chân lý và sẵn sàng chấp nhận nó khi bằng chứng đã rõ.
  • Hy vọng vào lòng thương xót của Allah và mong được ở cùng những người ngoan đạo là động lực tốt đẹp thúc đẩy con người tin và hành thiện.
  • Islam mở rộng cửa cho mọi người, không phân biệt nguồn gốc, miễn là tin nơi Allah và đi theo chân lý.
  • Việc được cùng vào Thiên Đàng với những người ngoan đạo là mục tiêu cao quý, khuyến khích người tín hữu gắn bó với cộng đồng người tốt và noi theo gương lành.
  • Câu Kinh cho thấy đức tin không phải là điều nặng nề, mà là con đường hợp lý dẫn đến phần thưởng tốt đẹp ở Đời Sau.


📜 Câu Kinh 82-86 — Surah Al-Maidah

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Chắc chắn Ngươi (hỡi Thiên Sứ) sẽ thấy kẻ thù thâm độc nhất đối với những người có đức tin chính là người Do Thái và những kẻ thờ đa thần. Và chắc chắn Ngươi sẽ thấy người có tình cảm gần gũi với người có đức tin nhất chính là những ai đã nói: “Chúng tôi là Thiên Chúa”. Đó là bởi vì trong họ có những học giả và các bậc tu hành không tự cao tự đại.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
(Những người này – chẳng hạn như vua Al-Najashi (Negus) và quần thần của ông), khi họ nghe những điều được ban xuống cho Thiên Sứ (Muhammad), Ngươi (hỡi Thiên Sứ) thấy đôi mắt của họ rơi lệ khi nhận ra được chân lý, họ nói: “Lạy Thượng Đế của bầy tôi, bầy tôi đã tin tưởng, xin Ngài hãy ghi bầy tôi cùng với những người chứng nhận (sự thật), (đó là Muhammad và các tín đồ của Người).”
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
“Làm sao bầy tôi lại không có đức tin nơi Allah trong khi chân lý đã thật sự đến với bầy tôi (thông qua Thiên Sứ Muhammad), bầy tôi tham được Thượng Đế của mình thu nhận vào cùng với nhóm người đức hạnh (nơi Thiên Đàng).”
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Bởi những điều họ cầu nguyện, Allah đã ban thưởng cho họ những Ngôi Vườn Thiên Đàng bên dưới có các dòng sông chảy, họ sống muôn đời trong đó. Đấy là phần thưởng dành cho người làm tốt.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Riêng những kẻ vô đức tin và phủ nhận các lời mặc khải của TA, họ sẽ làm bạn với Hỏa Ngục.
← Câu Kinh 83 📖 Al-Maidah Câu Kinh 85 →
Al-MaidahMục Lục Kinh Qur'an
120Câu Kinh
MedinanRevelation
84Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Maidah 84

Surah Al-Maidah Câu Kinh 84 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : “Làm sao bầy tôi lại không có đức tin nơi…

Surah Câu Kinh 84/120 — Surah Al-Maidah المائدة (Medinan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Maidah Nghe, Surah Al-Maidah Bản Dịch, Surah Al-Maidah mp3, Surah Al-Maidah pdf. Câu Kinh 82–86. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Đọc Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Học thuộc lòng Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn