Al-Quran Mulya › Al-Maidah › Ayat 84
Al-Maidah · 84/120
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Maidah
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
🔤 Transliteration
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Lan yagéné aku padha ora angèstu ing Allah sarta barang yakti kang wis tumeka marang aku, kang mangka aku padha kayungyun, amrih Pangéranku anglebokaké aku nunggal para wong tulus
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Mengapa kami tidak akan beriman kepada Allah dan kepada kebenaran yang datang kepada kami, padahal kami sangat ingin agar Tuhan kami memasukkan kami ke dalam golongan orang-orang yang saleh?".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegesing tembung-tembung kang perlu dimangerteni:

  • وَمَا لَنَا: Lan apa sebabe awake dhewe (ora gelem iman)? Iki minangka pitakon kanggo nggugah kesadaran dhewe.
  • نُؤْمِنُ: Padha iman/percaya.
  • الْحَقِّ: Kabeneran, yaiku al-Qur'an lan kenabian Muhammad ﷺ.
  • نَطْمَعُ: Padha ngarep-arep banget.
  • يُدْخِلَنَا: Panjenengane (Allah) nglebokake awake dhewe.
  • الصَّالِحِينَ: Wong-wong kang saleh, yaiku para nabi lan para pengikute kang taat marang Allah.

2) Tegesing ayat:

Wong-wong mau padha ngucap: "Apa ta sebabe awake dhewe ora gelem iman marang Allah lan ora ngandel marang kabeneran kang wis teka marang awake dhewe? Awake dhewe iki padha kepengin banget supaya Pangeran kita nglebokake awake dhewe bebarengan karo wong-wong kang saleh ing suwarga."

Ayat iki nyritakake babagan wong-wong ahli kitab kang atine wis kebukak dening kabeneran. Nalika wong-wong Yahudi padha nyacad lan ngremehake dheweke amarga padha iman marang Nabi Muhammad ﷺ, dheweke malah mangsuli kanthi pitakon kang nggugah: "Apa ana alesan kanggo awake dhewe ora iman?" Tegese, ora ana alesan sethithik wae kanggo ninggalake iman, amarga bukti-bukti kabeneran wis cetha banget teka. Dheweke iman marang Allah kang Maha Tunggal, lan ngandel marang al-Qur'an sarta kenabian Muhammad ﷺ kang minangka kabeneran saka Allah.

Ora mung semono, dheweke uga ngarep-arep kanthi gedhe supaya Allah nglebokake dheweke ing suwarga bebarengan karo wong-wong saleh, yaiku para nabi, para rasul, lan para pengikute kang taat marang Allah lan wedi marang siksa-Ne. Dadi, iman iki ora mung amarga weruh bukti, nanging uga amarga kepinginan gedhe kanggo entuk ganjaran kang becik ing akhirat.

3) Faedah-faedah kang bisa dijupuk:

  • Iman marang Allah lan marang kabeneran kang wis teka iku mesthi ana alesane kang kuwat, mula ora ana alesan kanggo nolak utawa nglirwakake.
  • Wong kang duwe ati resik bakal enggal nampa kabeneran sanajan akeh rintangan lan cemoohan saka wong liya.
  • Ngarep-arep supaya bisa bebarengan karo wong-wong saleh ing suwarga iku dadi dorongan kang gedhe kanggo tetep iman lan taat.
  • Iman kang bener iku nuwuhake pangarep-arep marang kabecikan ing akhirat, ora mung cukup ngerti lan ngandel ing ati wae.
  • Ayat iki mulangake supaya awake dhewe tansah ngrumangsani lan nggugah dhiri: "Apa ana alesan kanggo ora iman lan ora taat marang Allah?" Amarga ora ana alesan sethithik wae kanggo ninggalake dalan kang bener.
  • Kanthi iman lan pangarep-arep marang suwarga bebarengan karo wong-wong saleh, ati dadi tentrem lan urip dadi luwih semangat kanggo nindakake kabecikan.


📜 Ayat 82-86 — Surat Al-Maidah

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Temen sira bakal nemu banget-bangeting manusa kang mungsuh marang para kang padha angèstu iku para Yahudi lan para kang manembah pangéran akèh, lan sira bakal nemu kang padha luwih raket mimitrané marang para kang padha angèstu, iku para kang padha calathu: Aku iki Nasrani; iki amarga dhèwèké iku ana brah- manané lan maratapané lan amarga dhèwèké iku padha ora gume- dhé
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Lan manawa dhèwèké padha krungu apa kang kadhawuhaké marang utusan, sira weruh mripaté padah nrocos eluhé, amarga saka anggoné padha weruh ing yakti; padha acalathu: Pangéran kawula! kawula sami angèstu, milanipun mugi Tuwan kapareng anyerat kawula nunggil para saksi
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
Lan yagéné aku padha ora angèstu ing Allah sarta barang yakti kang wis tumeka marang aku, kang mangka aku padha kayungyun, amrih Pangéranku anglebokaké aku nunggal para wong tulus
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Mulané Allah angganjar dhè- wèké patamanan, kang ing jeroné kali-kaliné padha mili, amarga sa- ka pangucapé mau, supaya padha manggon ing kono; lan iki ganja- rané para kang padha agawé becik
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Wondéné para kang padha kafir lan padha anggorohaké timbalan-timbalan-Ingsun, iki para mitraning geni
← Ayat 83 📖 Al-Maidah Ayat 85 →
Al-MaidahDhaptar Al-Quran
120Ayat
MedinanRevelation
84Ayat

Terjemah — Al-Maidah 84

Surat Al-Maidah Ayat 84 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Lan yagéné aku padha ora angèstu ing Allah sarta barang…

Surat Ayat 84/120 — Surat Al-Maidah المائدة (Medinan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Maidah Rungokna, Surat Al-Maidah Terjemah, Surat Al-Maidah mp3, Surat Al-Maidah pdf. Ayat 82–86. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Maidah

🕋 سورة المائدة مكتوبة AR 📖 Waca Al-Maidah 🎧 Al-Maidah mp3 📄 Al-Maidah pdf 🔗 Al-Maidah 🧠 Apalna Al-Maidah


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers