وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ٨٤
🔤 Transliteration
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 Тәрҗемә (Татарча)
📖 Татарча
"Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска, безгә ни булган? Әлбәттә, ышанабыз һәм Раббыбыз изгеләр белән бергә җәннәткә кертер дип өмет итәбез", – диделәр.
🌐 Additional reference in Русский
Сүзләрнең мәгънәләре: وَ مَا لَنَا — безгә ни булды, нәрсә киртә була ала?لَا نُؤْمِنُ — ышанмыйбыз, иман китермибез.الْحَقِّ — хак, чынлык, Аллаһыдан килгән дин.نَطْمَعُ — өмет итәбез, телибез.الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ — изге, тәкъва кешеләр, Аллаһыга итагать итүчеләр.Аять тәфсире: Бу аятьтә Аллаһы юлына кергән изге кешеләрнең сүзләре китерелә. Алар, иман китергәннән соң, үзләренә карата гаҗәпләнеп әйтәләр: "Безгә ни булды? Ни өчен без Аллаһыга ышанмыйбыз? Безгә хак дин килде бит — ул Аллаһының рәсүле Мөхәммәд галәйһиссәләм аша иңдерелгән Коръән һәм туры юл. Бу хакны күреп-белеп тә иман китермәү — акылсызлык булыр иде".
Алар шулай ук әйтәләр: "Без Раббыбыздан өмет итәбез — Ул безне изге кешеләр белән бергә үзенең оҗмахына кертер. Бу изге кешеләр — Аллаһыга итагать итүче пәйгамбәрләр, аларның дәвамчылары һәм тәкъва мөэминнәр".
Ягъни, алар иманнарының дөреслеген шуның белән раслыйлар: аларда Аллаһының рәхмәтенә өмет бар, аның ґәзабыннан курку бар, һәм алар изгеләргә иярүне үзләренең максаты итеп куялар. Аларның иманы — акыл һәм йөрәк белән кабул ителгән чын иман, ә такаулыктан яки гадәт буенча гына әйтелгән сүз түгел.
Аятьтән алынган файдалар: Иман — акылның ихтыяҗы: Кеше хакны күргәч, аңа иярү — акыллылык билгесе. Хакны белеп тә кире кагу — зур югалту.Өмет белән курку арасында тору: Мөэмин кеше Аллаһының рәхмәтеннән өмет өзми, әмма ґәзабыннан да курка. Бу ике халәт арасында ул гомер итә.Изге кешеләр белән бергә булу теләге: Мөэмин үзенә иптәшләр сайлаганда, тәкъва кешеләрне сайларга тырыша, чөнки алар белән бергә булу — оҗмахка ирешү юлы.Иманның чынлыгы: Чын иман — йөрәктән килгән ышаныч, ул сүздә генә түгел, ә гамәлдә дә чагылырга тиеш.Аллаһының рәхмәтенә ышаныч: Кеше гөнаһлы булса да, Аллаһының киң рәхмәтеннән өмет өзмәскә тиеш, тәүбә итеп, изге юлга кайтырга мөмкин.
وَمَا لَنَا لَا نُؤۡمِنُ بِٱللَّهِ وَمَا جَآءَنَا مِنَ ٱلۡحَقِّ وَنَطۡمَعُ أَن يُدۡخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلصَّٰلِحِينَ ٨٤
"Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска, безгә ни булган? Әлбәттә, ышанабыз һәм Раббыбыз изгеләр белән бергә җәннәткә кертер дип өмет итәбез", – диделәр.
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аять 82-86 — Аль-Маида сүрәсе
82 ۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Яһүдләрне кешеләр арасында мөселманнарга иң каты дошман итеп табарсың һәм мөшрикләрне мөселманнарга каты дошман итеп табарсың. (Мөшрикләрнең иң зурысы: мәҗүсиләр һәм коммунистлардыр). Без – насара диюче бер җәмәгатьне мөселманнарга дусрак – күңелләре белән якынрак табарсың, алар арасында галимнәр, габитләр булганы өчен, әлбәттә, алар Коръән сүзләрен ишеткәндә һич тәкәбберләнмәсләр.
83 وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
Әгәр алар расүлгә иңдерелгән аятьләрне ишетсәләр күзләреннән яшь агадыр хакны – хак дип тануларыннан, һәм алар әйтерләр: "Ий Раббыбыз – Аллаһ! Иман китердек, безләрне синең берлегең белән шәһадәт бирүчеләр белән бергә язгыл", – дип.
84 وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
"Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска, безгә ни булган? Әлбәттә, ышанабыз һәм Раббыбыз изгеләр белән бергә җәннәткә кертер дип өмет итәбез", – диделәр.
85 فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Аллаһу тәгалә, аларның иман китереп мөселман булганнары һәм әйткән хак сүзләре өчен асларыннан елгалар агучы җәннәтләрне бирде, алар анда мәңге калырлар. Ул Җәннәтләр изгелек кылучыларның җәзасы.
86 وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
Кәфер булган кешеләр безнең аятьләребезне ялганга тоттылар – алар җәһәннәм әһелләре.
Тәрҗемә — Аль-Маида 84 Аль-Маида сүрәсе Аять 84 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : "Ни булган безгә Аллаһуга һәм үзебезгә килгән хак Коръәнгә ышанмаска,…
Сүрәсе Аять 84/120 — Аль-Маида сүрәсе المائدة (Medinan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Маида сүрәсе Тыңла, Аль-Маида сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Маида сүрәсе mp3, Аль-Маида сүрәсе pdf. Аять 82–86. Татарча: Русский.