Al-Ma'idah · 84/120
Vertaling Transliteratie — Soera Al-Ma'idah
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 In het Nederlands
En waarom zouden wij niet geloven in Allah en in wat tot ons is geckomen van de Waarheid en wij verlangen cr hevig naar dat onze Heer ons met het oprechte volk (het Paradijs) binnenleidt."

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Uitleg van moeilijke woorden in het vers:

  • "En wat hebben wij (voor reden) om niet te geloven in Allah?" – Dit is een retorische vraag die uitdrukt dat er geen enkel excuus of belemmering is om het geloof te omarmen.
  • "En in de waarheid die tot ons is gekomen" – Dit verwijst naar de Openbaring en de boodschap die de Profeet Mohammed (vrede zij met hem) van zijn Heer bracht.
  • "En wij hopen dat onze Heer ons zal toelaten tot (het gezelschap van) de rechtvaardige mensen" – Dit drukt het verlangen uit naar het Paradijs en het gezelschap van de profeten en de oprechte dienaren van Allah.

Uitleg van het vers:

Deze gezegende uitspraak is van een groep oprechte gelovigen die, toen zij werden bekritiseerd of bespot omdat zij de Islam omarmden, met vol vertrouwen en oprechtheid antwoordden: "Welk excuus hebben wij om niet in Allah te geloven en in de waarheid die tot ons is gekomen?" Zij erkennen dat het bewijs duidelijk is en dat de waarheid voor hen helder is geworden. Daarom is er voor hen geen enkele reden om het geloof af te wijzen. Zij voegen daaraan toe dat zij hopen dat hun Heer hen, op de Dag des Oordeels, zal binnenleiden in het Paradijs, samen met de rechtvaardigen – de profeten, de oprechten, de martelaren en de goede mensen. Dit is een uiting van nederigheid en een diep verlangen naar de Genade van Allah, ondanks hun eigen tekortkomingen.


Een uitnodiging tot geloof en hoop:

Deze prachtige woorden leren ons een belangrijke les: het geloof is geen last, maar een eer en een geschenk. Wanneer de waarheid duidelijk wordt, is er geen excuus om haar te negeren. De gelovigen die deze woorden uitten, waren niet arrogant of zelfingenomen; zij hoopten op de Genade van Allah en vertrouwden op Zijn Barmhartigheid. Dit is precies de houding die elke moslim zou moeten hebben: vastberaden in het geloof, nederig in het hart, en altijd hopend op de vergeving en het Paradijs van Allah. Laten wij ons daarom haasten naar het goede, de waarheid omarmen met een oprecht hart, en Allah vragen om ons te verenigen met de rechtvaardigen in het eeuwige geluk. Moge Allah ons allen leiden naar het rechte pad en ons doen behoren tot degenen die Hij liefheeft.



📜 Vers 82-86 — Soera Al-Ma'idah

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
Jij zult zeker vinden dat de mensen die het sterkst in vijandschap tegenover de gelovigen zijn, de Joden en de degenen die deelgenoten (aan Allah) toekennen zijn; en jij zult zeker vinden dat zij die het dichtst bij in liefde voor de gelovigen zijn, degenen zijn, die zeggen: "Voorwaar, wij zijn Christenen." Dat is omdat er onder hen priesters en monniken zijn en omdat zij niet hoogmoedig zijn.
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
En wannccrzij horen wat zan de Boodschapper geopenbaard is, zie jij hun ogen van de tranen overvloeien, omdat zij de Waarheid herkennen. Zij zeggen: "Onze Heer, wij geloven, schrijf ons dus op bij de getuigen.
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
En waarom zouden wij niet geloven in Allah en in wat tot ons is geckomen van de Waarheid en wij verlangen cr hevig naar dat onze Heer ons met het oprechte volk (het Paradijs) binnenleidt."
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
Allah beloont hen dan voor wat zij zeiden met Tuinen (het Paradijs) waar onder door de rivieren stromen en zij zijn daarin eeuwig levenden. En dat is de beloning van de weldoeners.
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
En degenen die ongelovig zijn en Onze Verzen loochenen: zij zijn degenen die de bewoners van Djahim (de Hel) zijin.
Al-Ma'idahKoran Register
120Vers
MedinensischRevelation
84Vers

Vertaling — Al-Ma'idah 84

Soera Al-Ma'idah Vers 84 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En waarom zouden wij niet geloven in Allah en in…

Soera Vers 84/120 — Soera Al-Ma'idah المائدة (Medinensisch). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Al-Ma'idah Luisteren, Soera Al-Ma'idah Vertaling, Soera Al-Ma'idah mp3, Soera Al-Ma'idah pdf. Vers 82–86. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Wednesday, September 9, 2026

Don't forget us in your sincere prayers