আল-মায়িদা · 84/120
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা আল-মায়িদা
وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ ۝٨٤
Wa maa lanaa laa nu`minu billaahi wa maa jaaa`anaa minal haqqi wa natma`u ai yudkhilanaa Rabbunaa ma`al qawmis saaliheen
📖 বাংলা অর্থ
আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে, তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব না এবং এ আশা করবো না যে, আমদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎ লোকদের সাথে প্রবিষ্ট করবেন?

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • وَمَا لَنَا – আমাদের কী হলো / আমাদের কী বাধা আছে?
  • لَا نُؤْمِنُ – আমরা কেন ঈমান আনব না?
  • الْحَقِّ – সত্য, যা আল্লাহর পক্ষ থেকে নাযিলকৃত।
  • نَطْمَعُ – আমরা আশা করি / প্রত্যাশা করি।
  • الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ – সৎকর্মপরায়ণ সম্প্রদায়, অর্থাৎ নবী-রাসূলগণ ও তাদের অনুসারী নেককার বান্দারা।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে সেই সত্যনিষ্ঠ ঈমানদারদের কথা বর্ণনা করা হয়েছে, যারা নবী ঈসা (আঃ)-এর অনুসারী ছিলেন এবং পরবর্তীতে মুহাম্মাদ (সাঃ)-এর আগমনের সংবাদ পেয়ে সাথে সাথে ঈমান এনেছিলেন। ইয়াহুদীরা যখন তাদেরকে ঈমান আনার জন্য তিরস্কার করেছিল এবং বলেছিল, “তোমরা মুহাম্মাদকে মেনে নিয়েছ কেন?” তখন তারা বিস্ময় প্রকাশ করে বলেছিল: “আমাদের কী হলো যে, আমরা আল্লাহর উপর ঈমান আনব না?” অর্থাৎ এমন কী বাধা আছে যা আমাদেরকে ঈমান আনা থেকে বিরত রাখবে? আল্লাহ তো আমাদের সৃষ্টিকর্তা, পালনকর্তা, রিজিকদাতা—তাঁর উপর ঈমান আনা তো আমাদের কর্তব্য।

তারা আরও বলেছিল: “এবং (কেন ঈমান আনব না) সেই সত্যের উপর যা আমাদের কাছে এসেছে?” অর্থাৎ মুহাম্মাদ (সাঃ) যা নিয়ে এসেছেন—কুরআন ও দ্বীন—তা তো স্পষ্ট সত্য, যুক্তি ও প্রমাণ দ্বারা প্রতিষ্ঠিত। যখন সত্য স্পষ্ট হয়ে গেছে, তখন তা মেনে নেওয়াই তো বুদ্ধিমানের কাজ।

অতঃপর তারা বলেছিল: “আর আমরা আশা করি যে, আমাদের রব আমাদেরকে সৎকর্মপরায়ণ সম্প্রদায়ের সাথে (জান্নাতে) প্রবেশ করাবেন।” অর্থাৎ আমরা কেবল মুখে ঈমান আনি না, বরং আমাদের অন্তর আল্লাহর রহমতের প্রত্যাশায় ভরপুর। আমরা আশা করি যে, আল্লাহ আমাদেরকে নবী-রাসূলগণ, সিদ্দীকগণ, শহীদগণ এবং নেককার বান্দাদের সাথে জান্নাতে প্রবেশ করাবেন। এই আশাই আমাদেরকে ঈমান আনার পথে উদ্বুদ্ধ করেছে এবং আমরা জানি যে, আল্লাহর রহমত ও অনুগ্রহের জন্যই আমরা এই সৌভাগ্য লাভ করতে পারব।

শিক্ষা ও উপকারিতা:

  1. ঈমান আনার ব্যাপারে কোনো দ্বিধা বা সংকোচ থাকা উচিত নয়। যখন সত্য স্পষ্ট হয়ে যায়, তখন তা মেনে নেওয়াই ঈমানদারের বৈশিষ্ট্য।
  2. সত্যের উপর প্রতিষ্ঠিত থাকার জন্য সমালোচনা বা তিরস্কারকে ভয় করা উচিত নয়। ঈমানদারদের অন্তর আল্লাহর সত্যের প্রতি এতটাই আকৃষ্ট থাকে যে, লোকের নিন্দা তাদের বিচলিত করতে পারে না।
  3. জান্নাতের আশা ও আল্লাহর রহমতের প্রত্যাশা ঈমানদারকে সৎকর্মে উদ্বুদ্ধ করে। এই আশাই মানুষকে নেক কাজে অগ্রসর করে এবং গুনাহ থেকে বিরত রাখে।
  4. নবী-রাসূলগণ ও সৎকর্মপরায়ণদের সাথে থাকার আকাঙ্ক্ষা প্রতিটি মুমিনের অন্তরে থাকা উচিত। কারণ তাদের সঙ্গই জান্নাতে সর্বোচ্চ মর্যাদা লাভের উপায়।
  5. এই আয়াত শিক্ষা দেয় যে, ইসলাম গ্রহণ ও ঈমান আনা কোনো লজ্জার বিষয় নয়, বরং এটি গর্বের ও সৌভাগ্যের বিষয়। যারা সত্যকে গ্রহণ করে, তারা আল্লাহর নিকট সম্মানিত।


📜 আয়াত 82-86 — সূরা আল-মায়িদা

82۞ لَتَجِدَنَّ أَشَدَّ النَّاسِ عَدَاوَةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الْيَهُودَ وَالَّذِينَ أَشْرَكُوا ۖ وَلَتَجِدَنَّ أَقْرَبَهُم مَّوَدَّةً لِّلَّذِينَ آمَنُوا الَّذِينَ قَالُوا إِنَّا نَصَارَىٰ ۚ ذَٰلِكَ بِأَنَّ مِنْهُمْ قِسِّيسِينَ وَرُهْبَانًا وَأَنَّهُمْ لَا يَسْتَكْبِرُونَ
আপনি সব মানুষের চাইতে মুসলমানদের অধিক শত্রু ইহুদী ও মুশরেকদেরকে পাবেন এবং আপনি সবার চাইতে মুসলমানদের সাথে বন্ধুত্বে অধিক নিকটবর্তী তাদেরকে পাবেন, যারা নিজেদেরকে খ্রীষ্টান বলে। এর কারণ এই যে, খ্রীষ্টানদের মধ্যে আলেম রয়েছে, দরবেশ রয়েছে এবং তারা অহঙ্কার করে না।
83وَإِذَا سَمِعُوا مَا أُنزِلَ إِلَى الرَّسُولِ تَرَىٰ أَعْيُنَهُمْ تَفِيضُ مِنَ الدَّمْعِ مِمَّا عَرَفُوا مِنَ الْحَقِّ ۖ يَقُولُونَ رَبَّنَا آمَنَّا فَاكْتُبْنَا مَعَ الشَّاهِدِينَ
আর তারা রসূলের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তা যখন শুনে, তখন আপনি তাদের চোখ অশ্রু সজল দেখতে পাবেন; এ কারণে যে, তারা সত্যকে চিনে নিয়েছে। তারা বলেঃ হে আমাদের প্রতি পালক, আমরা মুসলমান হয়ে গেলাম। অতএব, আমাদেরকেও মান্যকারীদের তালিকাভুক্ত করে নিন।
84وَمَا لَنَا لَا نُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَمَا جَاءَنَا مِنَ الْحَقِّ وَنَطْمَعُ أَن يُدْخِلَنَا رَبُّنَا مَعَ الْقَوْمِ الصَّالِحِينَ
আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং যে সত্য আমাদের কাছে এসেছে, তৎপ্রতি বিশ্বাস স্থাপন করব না এবং এ আশা করবো না যে, আমদের প্রতিপালক আমাদেরকে সৎ লোকদের সাথে প্রবিষ্ট করবেন?
85فَأَثَابَهُمُ اللَّهُ بِمَا قَالُوا جَنَّاتٍ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ خَالِدِينَ فِيهَا ۚ وَذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
অতঃপর তাদেরকে আল্লাহ এ উক্তির প্রতিদান স্বরূপ এমন উদ্যান দিবেন যার তলদেশে নির্ঝরিণীসমূহ প্রবাহিত হবে। তারা তন্মধ্যে চিরকাল অবস্থান করবে। এটাই সৎকর্মশীলদের প্রতিদান।
86وَالَّذِينَ كَفَرُوا وَكَذَّبُوا بِآيَاتِنَا أُولَٰئِكَ أَصْحَابُ الْجَحِيمِ
যারা কাফের হয়েছে এবং আমার নিদর্শনাবলীকে মিথ্যা বলেছে, তারাই দোযখী।
আল-মায়িদাকুরআন সূচী
120আয়াত
মাদানীঅবতরণস্থান
84আয়াত

অনুবাদ — আল-মায়িদা 84

সূরা আল-মায়িদা আয়াত 84 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : আমাদের কি ওযর থাকতে পারে যে, আমরা আল্লাহর প্রতি এবং…

সূরা আয়াত 84/120 — সূরা আল-মায়িদা المائدة (মাদানী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা আল-মায়িদা শুনুন, সূরা আল-মায়িদা অনুবাদ, সূরা আল-মায়িদা mp3, সূরা আল-মায়িদা pdf. আয়াত 82–86. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Monday, September 28, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না