Сура Каф — Стих 17

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• ﴿إِذْ﴾ (из): наречие за време, означаващо „когато“.
• ﴿يَتَلَقَّى﴾ (йаталак̣к̣а̄): приема, посреща, взима.
• ﴿الْمُتَلَقِّيَانِ﴾ (ал-муталак̣к̣ийа̄н): двамата приемащи, двамата, които записват.
• ﴿قَعِيدٌ﴾ (к̣аʿӣд): седнал, настанен, който придружава и не се отделя.

1. Тълкувание на аята:

Когато двамата ангели записвачи приемат делата на човека и ги записват, единият седи от дясната му страна, а другият — от лявата му страна. Ангелът отдясно записва добрите дела, а ангелът отляво записва лошите дела. Всеки от тях е настанен и придружава човека, без да го напуска, за да записва всичко, което той върши.

1. Поуки, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:

• Всеки човек има двама благородни ангели, които записват делата му — това поражда усещане за отговорност и предпазливост в поведението.
• Добрите дела се записват от ангела отдясно, което е насърчение да увеличаваме доброто и да се стремим към благородни постъпки.
• Лошите дела се записват от ангела отляво, което е предупреждение и подтик към покаяние и поправяне, преди да е станало твърде късно.
• Знанието, че сме придружени от ангели, които записват всичко, ни учи на искреност и честност както насаме, така и пред хората.
• Този аят показва точността и справедливостта на Аллах в отчитането на делата, което вдъхва надежда у вярващия, че нито едно добро дело няма да бъде пропуснато или омаловажено.