Surah Qaf — Ẹsẹ 17

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• يَتَلَقَّى (Yatalaqqā): Ó túmọ̀ sí láti gbà, láti pàdé, tàbí láti kó nǹkan tí ń bọ̀.
• الْمُتَلَقِّيَانِ (Al-Mutalaqqiyān): Àwọn méjì tí wọ́n ń gbà nǹkan, ìyẹn àwọn mẹ́lẹ́kù méjì tí wọ́n ń ṣe àkọsílẹ̀ iṣẹ́ ènìyàn.
• قَعِيد (Qaʿīd): Ẹni tí ó jókòó, tí ó ń bá ènìyàn gbé, tí kò kúrò lẹ́gbẹ̀ẹ́ rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Alla ṣàlàyé pé nígbà tí ènìyàn ń ṣe iṣẹ́ rẹ̀ nínú ayé, àwọn mẹ́lẹ́kù méjì tí a yàn láti máa ṣọ́ ọ ni wọ́n ń gba gbogbo iṣẹ́ rẹ̀, wọ́n sì ń kọ ọ́ sílẹ̀. Ọ̀kan nínú wọn dúró ní apá ọ̀tún rẹ̀, òmíràn sì dúró ní apá òsì rẹ̀. Mẹ́lẹ́kù tí ó wà ní apá ọ̀tún ń kọ àwọn iṣẹ́ rere tí ènìyàn ṣe, mẹ́lẹ́kù tí ó wà ní apá òsì sì ń kọ àwọn iṣẹ́ búburú tí ó ṣe. Àwọn méjèèjì kò kúrò lẹ́gbẹ̀ẹ́ ènìyàn, wọ́n ń bá a gbé ní gbogbo àkókò, wọ́n sì ń ṣe àkọsílẹ̀ gbogbo ohun tí ó ń ṣe, láìfi ohunkóhun sílẹ̀.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ń ṣọ́ wa ní gbogbo àkókò, àwọn mẹ́lẹ́kù sì ń kọ gbogbo iṣẹ́ wa sílẹ̀. Èyí ń kọ́ wa láti máa ṣe iṣẹ́ rere nígbà gbogbo, kí a sì yẹra fún iṣẹ́ búburú.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìmọ̀lára ìbẹ̀rù Alla àti ìfọ̀kànbalẹ̀, nítorí pé a mọ̀ pé gbogbo ohun tí a ń ṣe ni a ń kọ ọ́ sílẹ̀, a ó sì rí i ní ọjọ́ ìkẹyìn.
• Ó ń fi hàn pé Ìsìlámù jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ń kọ́ ènìyàn ní ìwà rere, ìtẹ̀síwájú, àti ìṣọ́ra nínú ìgbésí ayé wọn.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Al-Ƙur’ān kún fún ìmọ̀ àti ìtọ́ni tí ó ń tọ́ ènìyàn sí ọ̀nà títọ́, ó sì ń jẹ́ kí a ní ìfẹ́ sí ẹ̀sìn náà àti sí ẹ̀kọ́ rẹ̀.