വിവർത്തനം — Tafsir
പദാർത്ഥങ്ങൾ:
- يَتَلَقَّى – സ്വീകരിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
- الْمُتَلَقِّيَانِ – രണ്ട് സ്വീകർത്താക്കൾ (രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ട് മലക്കുകൾ).
- قَعِيدٌ – സദാ കൂടെയിരിക്കുന്നവൻ, അടുത്ത് തന്നെയുള്ളവൻ.
വ്യാഖ്യാനം:
മനുഷ്യന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് മലക്കുകൾ അവന്റെ വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും സദാ കൂടെയുണ്ട്. അവർ അവന്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വലതുഭാഗത്തുള്ള മലക്ക് നന്മകളും പുണ്യപ്രവൃത്തികളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇടതുഭാഗത്തുള്ള മലക്ക് തിന്മകളും പാപപ്രവൃത്തികളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ രണ്ട് മലക്കുകളും മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപെട്ടുപോകാതെ, അവന്റെ അടുത്ത് തന്നെ സദാ കഴിയുന്നവരാണ്. മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.
പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:
- മനുഷ്യന്റെ ഓരോ ചെറിയ പ്രവൃത്തിയും വലിയ പ്രവൃത്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം വളർത്തുന്നു.
- നാം ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകളുണ്ട്. അതിനാൽ രഹസ്യമായും പരസ്യമായും നാം നന്മ മാത്രം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
- വലതുഭാഗത്തെ മലക്ക് നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇടതുഭാഗത്തെ മലക്ക് തിന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നു.
- ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിന്റെയും കണക്ക് അന്ത്യനാളിൽ നാം കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും. അതിനാൽ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകവിജയത്തിനായി വിനിയോഗിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.
📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ഖാഫ്
വിവർത്തനം — ഖാഫ് 17
സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്ഭം.സൂറ ആയത്ത് 17/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.
വിശുദ്ധ ഖുർആൻ
Monday, September 7, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








