ഖാഫ് · 17/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ۝١٧
Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani `anil yameeni wa `anish shimaali qa`eed
📖 മലയാളത്തിൽ
വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَتَلَقَّى – സ്വീകരിക്കുകയും രേഖപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
  • الْمُتَلَقِّيَانِ – രണ്ട് സ്വീകർത്താക്കൾ (രേഖപ്പെടുത്തുന്ന രണ്ട് മലക്കുകൾ).
  • قَعِيدٌ – സദാ കൂടെയിരിക്കുന്നവൻ, അടുത്ത് തന്നെയുള്ളവൻ.

വ്യാഖ്യാനം:

മനുഷ്യന്റെ ഓരോ പ്രവർത്തനവും രേഖപ്പെടുത്താൻ നിയോഗിക്കപ്പെട്ട രണ്ട് മലക്കുകൾ അവന്റെ വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും സദാ കൂടെയുണ്ട്. അവർ അവന്റെ എല്ലാ വാക്കുകളും പ്രവൃത്തികളും ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം രേഖപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു. വലതുഭാഗത്തുള്ള മലക്ക് നന്മകളും പുണ്യപ്രവൃത്തികളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഇടതുഭാഗത്തുള്ള മലക്ക് തിന്മകളും പാപപ്രവൃത്തികളും രേഖപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ രണ്ട് മലക്കുകളും മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് ഒരിക്കലും വേർപെട്ടുപോകാതെ, അവന്റെ അടുത്ത് തന്നെ സദാ കഴിയുന്നവരാണ്. മനുഷ്യൻ എന്ത് ചെയ്താലും അത് രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടാതെ പോകുന്നില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. മനുഷ്യന്റെ ഓരോ ചെറിയ പ്രവൃത്തിയും വലിയ പ്രവൃത്തിയും അല്ലാഹുവിന്റെ അറിവിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്നില്ല. എല്ലാം കൃത്യമായി രേഖപ്പെടുത്തപ്പെടുന്നു എന്ന ബോധ്യം നമ്മിൽ ഉത്തരവാദിത്തബോധം വളർത്തുന്നു.
  2. നാം ഏകാന്തതയിലാണെന്ന് തോന്നുമ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ അല്ലാഹുവിന്റെ മലക്കുകളുണ്ട്. അതിനാൽ രഹസ്യമായും പരസ്യമായും നാം നന്മ മാത്രം ചെയ്യാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  3. വലതുഭാഗത്തെ മലക്ക് നന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് നമ്മെ നന്മയിലേക്ക് പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു. ഇടതുഭാഗത്തെ മലക്ക് തിന്മകൾ രേഖപ്പെടുത്തുന്നു എന്നത് തിന്മയിൽ നിന്ന് നമ്മെ തടയുന്നു.
  4. ഈ ലോകത്ത് നാം ചെയ്യുന്ന ഓരോ കാര്യത്തിന്റെയും കണക്ക് അന്ത്യനാളിൽ നാം കൃത്യമായി കണ്ടെത്തും. അതിനാൽ ഇഹലോകജീവിതത്തെ പരലോകവിജയത്തിനായി വിനിയോഗിക്കാൻ നാം ജാഗ്രത പുലർത്തണം.


📜 ആയത്ത് 15-19 — സൂറ ഖാഫ്

15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
അപ്പോള്‍ ആദ്യതവണ സൃഷ്ടിച്ചതു കൊണ്ട് നാം ക്ഷീണിച്ച് പോയോ? അല്ല, അവര്‍ പുതിയൊരു സൃഷ്ടിപ്പിനെപ്പറ്റി സംശയത്തിലാകുന്നു.
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
തീര്‍ച്ചയായും മനുഷ്യനെ നാം സൃഷ്ടിച്ചിരിക്കുന്നു. അവന്‍റെ മനസ്സ് മന്ത്രിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത് നാം അറിയുകയും ചെയ്യുന്നു. നാം (അവന്‍റെ) കണ്ഠനാഡി യെക്കാള്‍ അവനോട് അടുത്തവനും ആകുന്നു.
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
അവന്‍ ഏതൊരു വാക്ക് ഉച്ചരിക്കുമ്പോഴും അവന്‍റെ അടുത്ത് തയ്യാറായി നില്‍ക്കുന്ന നിരീക്ഷകന്‍ ഉണ്ടാവാതിരിക്കുകയില്ല.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
മരണവെപ്രാളം യാഥാര്‍ത്ഥ്യവും കൊണ്ട് വരുന്നതാണ്‌. എന്തൊന്നില്‍ നിന്ന് നീ ഒഴിഞ്ഞ് മാറികൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അതത്രെ ഇത്‌.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
17ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 17

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 17 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : വലതുഭാഗത്തും ഇടതുഭാഗത്തും ഇരുന്നു കൊണ്ട് ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന രണ്ടുപേര്‍ ഏറ്റുവാങ്ങുന്ന സന്ദര്‍ഭം.

സൂറ ആയത്ത് 17/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 15–19. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers