Surah Qaf — Talata 17

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ – Ang dalawang anghel na tumatanggap at nagtatala ng mga gawa ng tao.
• عَنِ الْيَمِينِ – Sa kanang bahagi (ng tao).
• عَنِ الشِّمَالِ – Sa kaliwang bahagi (ng tao).
• قَعِيدٌ – Nakaupo o nananatiling kasama, na laging nakabantay at hindi umaalis.

Interpretasyon ng Talata:

Alalahanin ninyo (O mga tao) ang sandaling iyon kung kailan ang dalawang anghel na nakatakdang magtala ng mga gawa ay tumatanggap at nagtatala ng bawat kilos ng tao. Ang isa sa kanila ay nakaupo sa kanang bahagi, at ang isa naman ay nakaupo sa kaliwang bahagi. Ang anghel na nasa kanan ay nagtatala ng mga mabubuting gawa (hasanat), samantalang ang anghel na nasa kaliwa ay nagtatala ng mga masasamang gawa (sayyi’at). Sila ay laging kasama ng tao, hindi naghihiwalay sa kanya, at itinatala ang lahat ng kanyang ginagawa—maliit man o malaki—nang walang nakaliligtaan. Ito ay isang paalala na ang tao ay hindi nag-iisa sa kanyang mga pagkilos; sa bawat sandali, siya ay minamatyagan ng mga anghel na itinalaga ng Allah upang maging saksi sa kanyang mga gawa, hanggang sa araw ng pagtutuos.

Mga Aral at Benepisyo:

• Ang talatang ito ay nagpapakita ng katarungan ng Allah sa Kanyang mga nilikha; hindi Niya itinatala ang mga gawa ng tao nang walang batayan, bagkus ay may mga anghel na nagtatala ng bawat kilos upang sa Araw ng Paghuhukom, ang bawat kaluluwa ay gagantihan ayon sa kanyang ginawa—mabuti man o masama.
• Ang kaalamang ito ay nagtuturo sa atin ng pagiging maingat sa bawat kilos, kahit na tayo ay nag-iisa, sapagkat ang mga anghel ay laging nakabantay. Ito ay nagpapalakas ng ating takot sa Allah at nag-uudyok sa atin na magsagawa ng mabubuting gawa at umiwas sa kasalanan.
• Ang pagkakaroon ng anghel sa kanan na nagtatala ng mabubuting gawa ay nagbibigay sa atin ng pag-asa at inspirasyon na magpatuloy sa paggawa ng kabutihan, sapagkat ang bawat maliit na mabuting gawa ay hindi nasasayang—ito ay naitala at may gantimpala sa kabilang buhay.
• Ang talatang ito ay nagpapalalim sa ating pananampalataya sa hindi nakikita (ghayb), na siyang tanda ng tunay na pagsunod sa Allah, at nagpapaalala sa atin na ang buhay na ito ay pansamantala lamang at may kasunod na pagtutuos na walang makakatakas dito.