ق · 17/45
ترجمہ تلفظ — ق
إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ ۝١٧
Iz yatalaqqal mutalaqqi yaani `anil yameeni wa `anish shimaali qa`eed
📖 اردو ترجمہ
جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • یَتَلَقَّی: لینا، قبول کرنا، سنبھالنا۔
  • المُتَلَقِّیانِ: دو لینے والے (دو فرشتے
  • قَعِید: بیٹھنے والا، ہم نشین، ساتھی۔

تفسیر:

اس آیتِ کریمہ میں اللہ تعالیٰ انسان کو اس اہم حقیقت سے آگاہ فرما رہے ہیں کہ ہر شخص کے ساتھ دو فرشتے مقرر ہیں، جو اس کے ہر قول و فعل کو لکھتے رہتے ہیں۔ ایک فرشتہ دائیں طرف ہے جو نیکیوں کو لکھتا ہے، اور دوسرا بائیں طرف ہے جو برائیوں کو لکھتا ہے۔ یہ دونوں فرشتے انسان کے ساتھ ہر وقت موجود رہتے ہیں، جیسے کوئی ہم نشین ساتھی ہو۔

یاد رکھیے! جب انسان کوئی اچھا کام کرتا ہے تو دائیں طرف والا فرشتہ اسے فوراً لکھ لیتا ہے، اور جب کوئی غلط کام یا گناہ سرزد ہوتا ہے تو بائیں طرف والا فرشتہ اسے درج کر لیتا ہے۔ یہ فرشتے ہمیشہ چوکس رہتے ہیں، کوئی بات یا عمل ان سے پوشیدہ نہیں رہتا۔

یہ حقیقت ہمارے لیے بہت بڑی نصیحت اور سبق ہے۔ جب ہمیں معلوم ہے کہ ہمارے ساتھ دو فرشتے موجود ہیں جو ہماری ہر حرکت دیکھ رہے ہیں، تو ہمیں چاہیے کہ ہم اپنے اعمال پر نظر رکھیں۔ نیکی کرنے کی کوشش کریں اور گناہوں سے بچیں۔ یہ فرشتے ہمارے خلاف نہیں، بلکہ ہمارے لیے گواہ ہیں۔ اگر ہم نیکی کریں گے تو یہ ہمارے حق میں گواہی دیں گے۔

اس آیت سے ہمیں یہ بھی سیکھنا چاہیے کہ ہم تنہا نہیں ہیں، اللہ تعالیٰ کی نظر ہم پر ہے اور اس کے فرشتے ہمارے ساتھ ہیں۔ یہ احساس ہمیں گناہوں سے روکتا ہے اور نیکی کی طرف راغب کرتا ہے۔ جب ہم کسی تنہائی میں بھی کوئی کام کرنا چاہیں تو یاد رکھیں کہ فرشتے موجود ہیں، اور اللہ تو سب کچھ دیکھ رہا ہے۔

یہ بھی غور طلب ہے کہ اللہ تعالیٰ نے نیکی اور بدی کے لیے الگ الگ فرشتے مقرر کیے ہیں، تاکہ حساب کتاب میں کوئی کمی بیشی نہ ہو۔ یہ اللہ کا عدل اور رحمت ہے کہ اس نے ہمارے اعمال کو محفوظ کرنے کا ایسا نظام بنایا ہے۔ آخرت میں ہمارے سامنے ہمارا پورا نامۂ اعمال پیش کیا جائے گا، اور ہم خود حیران رہ جائیں گے کہ ہماری ہر چھوٹی بڑی حرکت درج ہے۔

لہٰذا اے مسلمان! اپنی زندگی کو سنوارو، اپنے اعمال کو درست کرو، اور یاد رکھو کہ تمہارا رب تم سے بے خبر نہیں ہے۔ جو شخص اس حقیقت کو سامنے رکھ کر زندگی گزارتا ہے، وہ کبھی گناہوں میں مبتلا نہیں ہوتا اور ہمیشہ نیکی کی راہ پر چلتا ہے۔ یہی وہ راستہ ہے جو جنت کی طرف لے جاتا ہے، اور یہی اللہ کا پسندیدہ بندہ ہے۔



📜 آیت 15-19 — ق

15أَفَعَيِينَا بِالْخَلْقِ الْأَوَّلِ ۚ بَلْ هُمْ فِي لَبْسٍ مِّنْ خَلْقٍ جَدِيدٍ
کیا ہم پہلی بار پیدا کرکے تھک گئے ہیں؟ (نہیں) بلکہ یہ ازسرنو پیدا کرنے میں شک میں (پڑے ہوئے) ہیں
16وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْإِنسَانَ وَنَعْلَمُ مَا تُوَسْوِسُ بِهِ نَفْسُهُ ۖ وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنْ حَبْلِ الْوَرِيدِ
اور ہم ہی نے انسان کو پیدا کیا ہے اور جو خیالات اس کے دل میں گزرتے ہیں ہم ان کو جانتے ہیں۔ اور ہم اس کی رگ جان سے بھی اس سے زیادہ قریب ہیں
17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے جو دائیں بائیں بیٹھے ہیں، لکھ لیتے ہیں
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
کوئی بات اس کی زبان پر نہیں آتی مگر ایک نگہبان اس کے پاس تیار رہتا ہے
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
اور موت کی بےہوشی حقیقت کھولنے کو طاری ہوگئی۔ (اے انسان) یہی (وہ حالت) ہے جس سے تو بھاگتا تھا
ققرآن فہرست
45آیت
مکیRevelation
17آیت

ترجمہ — ق 17

سورہ ق آیت 17 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : جب (وہ کوئی کام کرتا ہے تو) دو لکھنے والے…

سورہ آیت 17/45 — ق ق (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: ق سنیں, ق ترجمہ, ق mp3, ق pdf. آیت 15–19. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں