ق · 19/45
ترجمه آوانگاری — ق
وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ ۝١٩
Wa jaaa`at kullu nafsim ma`ahaa saaa`iqunw wa shaheed
📖 معنای فارسی
به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • سَكْرَةُ الْمَوْتِ: شدت و سختی مرگ که عقل را زایل میکند و انسان را در حالت بیهوشی و بیخودی قرار میدهد.
  • تَحِیدُ: میل میکنی، منحرف میشوی، فرار میکنی و دوری میجویی.

تفسیر آیه:

هنگامی که سختیها و شداید مرگ فرا رسد، حقیقت مرگ با تمام وجود بر انسان آشکار میشود؛ حقیقتی که هیچ راه گریزی از آن نیست و هیچ پناهگاهی از آن وجود ندارد. در آن لحظه، پردهها کنار میرود و انسان آنچه را که از آن فرار میکرد و خود را از آن منحرف میساخت، به عیان میبیند. این همان چیزی است که ای انسانِ غافل! پیوسته از آن میگریختی و در پی آن بودی که از آن دوری کنی، اما اکنون با آن روبهرو شدهای و چارهای جز تسلیم نداری. مرگ حقیقتی است که هیچکس نمیتواند از آن بگریزد، و این لحظه، لحظهی جدایی از دنیا و ورود به جهانی دیگر است.

فواید و درسهای آیه:

  • این آیه یادآور آن است که مرگ حقیقتی قطعی و انکارناپذیر است؛ پس انسان باید برای آن آماده باشد و از غفلت بیرون آید.
  • فرار از مرگ ممکن نیست، اما آمادگی برای آن ممکن است؛ پس عاقل کسی است که پیش از فرا رسیدن این لحظه، به فکر توشهی آخرت باشد.
  • یاد مرگ، انسان را از دنیاپرستی و گناه بازمیدارد و او را به سوی عمل صالح و تقوای الهی سوق میدهد.
  • این آیه نشان میدهد که مرگ پایان زندگی نیست، بلکه آغاز سفری ابدی است؛ پس باید زندگی را چنان گذراند که در آن لحظهی حساس، با آرامش و امید به رحمت خداوند روبهرو شویم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 17-21 — ق

17إِذْ يَتَلَقَّى الْمُتَلَقِّيَانِ عَنِ الْيَمِينِ وَعَنِ الشِّمَالِ قَعِيدٌ
هنگامى كه آن دو فرشته فراگيرنده در جانب راست و جانب چپ او نشسته‌اند هر چيز را فرامى‌گيرند.
18مَّا يَلْفِظُ مِن قَوْلٍ إِلَّا لَدَيْهِ رَقِيبٌ عَتِيدٌ
هيچ كلامى نمى‌گويد مگر آنكه در كنار او مراقبى حاضر است.
19وَجَاءَتْ سَكْرَةُ الْمَوْتِ بِالْحَقِّ ۖ ذَٰلِكَ مَا كُنتَ مِنْهُ تَحِيدُ
به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از آن مى‌گريختى.
20وَنُفِخَ فِي الصُّورِ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْوَعِيدِ
و در صور دميده مى‌شود. اين است روز وعده‌هاى عذاب.
21وَجَاءَتْ كُلُّ نَفْسٍ مَّعَهَا سَائِقٌ وَشَهِيدٌ
هر كسى مى‌آيد و با او كسى است كه مى‌راندش و كسى است كه برايش شهادت مى‌دهد.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
19آیه

ترجمه — ق 19

سوره ق آیه 19 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : به راستى كه بيهوشى مرگ فرامى‌رسد. اين است آنچه از…

سوره آیه 19/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 17–21. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید