ق · 35/45
ترجمه آوانگاری — ق
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ ۝٣٥
Lahum maa yashaaa`oona feehaa wa ladainaa mazeed
📖 معنای فارسی
در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن نزد ما هست.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مزید: افزایش، افزون بر آنچه داده شده است.

تفسیر آیه:

برای این مؤمنان پرهیزگار، در بهشت هر آنچه بخواهند و آرزو کنند فراهم است و هیچ آرزویی برآورده نمیشود مگر اینکه خداوند آن را برایشان مهیا میسازد. اما نعمتهای بهشت به همین خواستهها محدود نیست؛ بلکه نزد خداوند، افزون بر آنچه آنان خواستهاند یا به ذهنشان خطور کرده، افزایش و فزونی عظیمی وجود دارد که هیچ چشمی ندیده، هیچ گوشی نشنیده و به قلب هیچ بشری خطور نکرده است. این «مزید» شامل لذتهای بیپایان و برترین نعمت، یعنی دیدار جمال با عظمت خداوند متعال است که بالاتر از همه نعمتهای بهشتی است و مایه روشنی چشم مؤمنان خواهد بود.

فواید و پیامهای آیه:

  • این آیه مژدهای برای مؤمنان است که نعمتهای بهشت نهتنها بر اساس خواستههای آنان است، بلکه فراتر از تصور و گمان آنان خواهد بود؛ پس باید در دنیا به طاعت خدا و دوری از گناه شتافت تا به این فیض عظیم دست یافت.
  • نشان میدهد که رحمت خداوند بینهایت است و او نهتنها دعای بندگان را اجابت میکند، بلکه فراتر از آن عطا میفرماید؛ پس مؤمن باید همواره امیدوار و خوشبین به فضل الهی باشد.
  • برتری دیدار خداوند بر همه لذتهای مادی بهشت، انگیزهای قوی برای پاک نگهداشتن دل و عمل است تا بنده به بالاترین درجه قرب الهی نائل شود و این حقیقت، محبت خدا را در دل زنده میکند و انسان را به عبادتی عاشقانه و خالصانه سوق میدهد.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 33-37 — ق

33مَّنْ خَشِيَ الرَّحْمَٰنَ بِالْغَيْبِ وَجَاءَ بِقَلْبٍ مُّنِيبٍ
آنهايى را كه در نهان از خداى رحمان مى‌ترسند و با دلى توبه‌كار آمده‌اند،
34ادْخُلُوهَا بِسَلَامٍ ۖ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُلُودِ
گويند: در امان از هر عذابى به بهشت داخل شويد. اين روز، روز جاودانى است.
35لَهُم مَّا يَشَاءُونَ فِيهَا وَلَدَيْنَا مَزِيدٌ
در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن نزد ما هست.
36وَكَمْ أَهْلَكْنَا قَبْلَهُم مِّن قَرْنٍ هُمْ أَشَدُّ مِنْهُم بَطْشًا فَنَقَّبُوا فِي الْبِلَادِ هَلْ مِن مَّحِيصٍ
پيش از آنها چه مردمى را كه نيرومندتر بودند و در شهرها سير و جستجو مى‌كردند، به هلاكت آورده‌ايم. آيا راه گريزى هست؟
37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
در اين سخن براى صاحبدلان يا آنان كه با حضور گوش فرا مى‌دارند، اندرزى است.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
35آیه

ترجمه — ق 35

سوره ق آیه 35 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : در آنجا هر چه بخواهند هست و بيشتر از آن…

سوره آیه 35/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 33–37. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید