Каф · 39/45
Тәрҗемә Транслитерация — Каф сүрәсе
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ۝٣٩
Fasbir `alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo`ish shamsi wa qablal ghuroob
📖 Татарча
Син кәферләрнең әйткән яман сүзләренә сабыр ит, вә Раббыңны мактап тәсбихләр әйт, намаз укы кояш чыкканчы вә кояш батудан элек.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • فَاصْبِرْ – сабыр ит, чыдам бул.
  • يَقُولُونَ – әйтәләр (ягъни: Аллаһка бала нисбәт итү, аңа охшату, аның аятьләрен ялганга санау кебек сүзләр).
  • وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ – Раббыңны мактап, тәсбих әйт (ягъни: намаз укы, Аллаһны мактап).
  • قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ – кояш чыгар алдыннан (иртәнге намаз).
  • قَبْلَ الْغُرُوبِ – кояш батар алдыннан (икенде намазы).

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәлам! Сиңа каршы явыз сүзләр әйтүчеләрнең — яһүдләрнең һәм мөшрикләрнең — Аллаһка бала нисбәт итүләренә, Аның аятьләрен ялганга санауларына сабыр ит. Аларның бу сүзләре сиңа авыр булса да, түземлелек күрсәт, чөнки Аллаһ аларны үз контролендә тота һәм аларны Җәзалыйчак.

Шулай ук, Раббыңны мактап тәсбих әйт — ягъни намаз укы. Кояш чыгар алдыннан (иртәнге фаҗир намазын) һәм кояш батар алдыннан (икенде намазын) укы. Бу вакытларда намаз уку — Аллаһка шөкер итү һәм Аның бөеклеген тану билгесе. Моннан тыш, төннең бер өлешендә дә намаз укып, намазлардан соң Аллаһны тәсбихләп, Аңа мактаулар әйтеп тор.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Сабырлык — пәйгамбәрләрнең сыйфаты: Дин эшендә каршылыкларга очраганда, сабыр итү — Аллаһ ризалыгына ирешүнең төп юлы. Бу аять безгә, хәтта иң авыр сүзләр ишетелгәндә дә, сабырлыкны сакларга өйрәтә.
  2. Намаз — авырлыкларга дава: Аллаһны мактап намаз уку — күңел тынычлыгы, рухи ныклык һәм Аллаһка якынлашу чарасы. Намаз вакытларында Аллаһны искә алу — бәндәнең иманын ныгыта.
  3. Вакытларның бәрәкәте: Кояш чыгу һәм бату алдындагы вакытлар — Аллаһка гыйбадәт кылу өчен иң хәерле мизгелләр. Бу вакытларда намаз уку — Аллаһның рәхмәтенә ирешү сәбәбе.
  4. Аллаһка тәсбих әйтү — һәр хәлдә: Күңел тыныч булганда да, авырлыклар вакытында да Аллаһны мактап тәсбих әйтү — бәндәнең ихласлыгын күрсәтә. Бу — мөэминнең гомер буе Аллаһка буйсынуының билгесе.
  5. Дошманнарның сүзләренә игътибар итмәү: Мөэмин кеше үзенә каршы әйтелгән яман сүзләргә җавап бирмичә, Аллаһка тәүәккәл итеп, Үз эшен дәвам итәргә тиеш. Аллаһ аның өчен җитәрлек сакчы.


📜 Аять 37-41 — Каф сүрәсе

37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Тәхкыйк бу зекер ителгән аятьләрдә һидәятне тапмак өчен көчле вәгазьләр, гакыл фәһем иясе булган саф күңелле кешегә яки Коръән сүзләренә колагыны салган кешегә, вә ул гөнаһлардан сакланып сәвабларны кәсеб итәргә әзердер.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Тәхкыйк Без җирне вә күкләрне вә аларның араларында булган нәрсәләрне алты көн (дәвер) эчендә төзедек, аларны төзегәндә Безгә мәшәкать вә авырлык ирешмәде.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Син кәферләрнең әйткән яман сүзләренә сабыр ит, вә Раббыңны мактап тәсбихләр әйт, намаз укы кояш чыкканчы вә кояш батудан элек.
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Вә кич якта ахшам, йәстү намазларын укы вә фарыз намазлардан соң нәфел намазларын да укы.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Бер көнне якыннан кычкырачак фәрештәнең сүзенә колак сал. Ягъни Исрафил фәрештә, ий сөякләрегез череп туфрак булган кешеләр, терелеп каберләрегездән чыгыгыз, дип кычкырыр.
КафКоръән исемлеге
45Аять
MeccanRevelation
39Аять

Тәрҗемә — Каф 39

Каф сүрәсе Аять 39 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Син кәферләрнең әйткән яман сүзләренә сабыр ит, вә Раббыңны мактап…

Сүрәсе Аять 39/45 — Каф сүрәсе ق (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Каф сүрәсе Тыңла, Каф сүрәсе Тәрҗемә, Каф сүрәсе mp3, Каф сүрәсе pdf. Аять 37–41. Татарча: Русский.





Изге Коръән


Monday, September 21, 2026

Don't forget us in your sincere prayers