Kinh Qur'an Thánh › Qaf › Câu Kinh 39
Qaf · 39/45
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Qaf
فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ ۝٣٩
🔤 Transliteration
Fasbir `alaa maa yaqooloona wa sabbih bihamdi Rabbika qabla tuloo`ish shamsi wa qablal ghuroob
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Bởi thế, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy kiên nhẫn với những điều họ nói và Ngươi hãy tán dương ca tụng Thượng Đế của Ngươi trước khi mặt trời mọc và lặn.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Oleh itu bersabarlah (wahai Muhammad) akan apa yang dikatakan oleh mereka (yang menentangmu itu), dan bertasbihlah sambil memuji Tuhanmu (terutama) sebelum terbit matahari dan sebelum matahari terbenam.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَاصْبِرْ: Hãy kiên nhẫn, hãy chịu đựng.
  • مَا يَقُولُونَ: Những điều họ nói ra (những lời phủ nhận, chế giễu, vu khống).
  • وَسَبِّحْ: Và hãy tụng niệm, hãy dâng lời ca ngợi và thanh tẩy Ngài.
  • بِحَمْدِ رَبِّكَ: Cùng với lời ca ngợi Thượng Đế của ngươi.
  • قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ: Trước khi mặt trời mọc.
  • وَقَبْلَ الْغُرُوبِ: Và trước khi mặt trời lặn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Thượng Đế phán bảo Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Thượng Đế ban bình an cho Người) hãy kiên nhẫn chịu đựng những lời nói của những kẻ phủ nhận, dù đó là người Do Thái hay những kẻ đa thần, khi họ bắt chước bắt chước những thuộc tính của Thượng Đế, phủ nhận sự thật và chế giễu. Thượng Đế luôn quan sát và sẽ thanh toán họ.

Và Ngài ra lệnh cho Người hãy dâng lễ nguyện Salah cho Thượng Đế với lòng biết ơn và ca ngợi Ngài vào những thời điểm quan trọng: lễ nguyện Fajr (bình minh) trước khi mặt trời mọc, và lễ nguyện Asr (chiều) trước khi mặt trời lặn. Ngoài ra, hãy dâng lễ nguyện vào ban đêm và tụng niệm ca ngợi Thượng Đế sau các lễ nguyện. Việc thường xuyên tụng niệm và dâng lễ nguyện sẽ giúp người có đức tin vượt qua khó khăn và kiên định trên con đường chính đạo.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu Kinh:
  • Kiên nhẫn là phẩm chất cao quý của người có đức tin. Khi gặp phải những lời chế giễu hay phủ nhận, người Muslim nên kiên nhẫn và tin tưởng vào sự công bằng của Thượng Đế.
  • Salah là phương tiện kết nối với Thượng Đế và là nguồn sức mạnh tinh thần. Việc dâng lễ nguyện đúng giờ, đặc biệt là Fajr và Asr, mang lại bình an và sự che chở.
  • Tụng niệm và ca ngợi Thượng Đế (Tasbih) giúp tâm hồn thanh thản, xua tan lo lắng và tăng cường đức tin.
  • Thượng Đế luôn quan sát mọi hành động của con người, và Ngài sẽ công bằng với những kẻ làm điều sai trái.
  • Islam dạy người tín hữu kiên định, không bị lay chuyển bởi những lời nói tiêu cực, và luôn hướng về Thượng Đế bằng trái tim biết ơn.
  • Những lễ nguyện vào các thời điểm khác nhau trong ngày nhắc nhở người Muslim luôn nhớ đến Thượng Đế và sống có mục đích.


📜 Câu Kinh 37-41 — Surah Qaf

37إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِمَن كَانَ لَهُ قَلْبٌ أَوْ أَلْقَى السَّمْعَ وَهُوَ شَهِيدٌ
Quả thật, trong sự việc đó có một sự nhắc nhở cho những ai có trái tim hoặc lắng nghe với sự chú tâm.
38وَلَقَدْ خَلَقْنَا السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا فِي سِتَّةِ أَيَّامٍ وَمَا مَسَّنَا مِن لُّغُوبٍ
Thật vậy, TA (Allah) đã tạo hóa các tầng trời và trái đất cũng như vạn vật giữa chúng trong sáu Ngày và TA không hề mỏi mệt.
39فَاصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ
Bởi thế, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy kiên nhẫn với những điều họ nói và Ngươi hãy tán dương ca tụng Thượng Đế của Ngươi trước khi mặt trời mọc và lặn.
40وَمِنَ اللَّيْلِ فَسَبِّحْهُ وَأَدْبَارَ السُّجُودِ
Và Ngươi hãy tán dương Ngài vào ban đêm và sau các lễ nguyện Salah.
41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Và Ngươi hãy lắng nghe vào Ngày mà (Thiên Thần) Hô Gọi sẽ hô gọi từ một nơi rất gần.
← Câu Kinh 38 📖 Qaf Câu Kinh 40 →
QafMục Lục Kinh Qur'an
45Câu Kinh
MeccanRevelation
39Câu Kinh

Bản Dịch — Qaf 39

Surah Qaf Câu Kinh 39 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Bởi thế, Ngươi (hỡi Thiên Sứ Muhammad) hãy kiên nhẫn…

Surah Câu Kinh 39/45 — Surah Qaf ق (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Qaf Nghe, Surah Qaf Bản Dịch, Surah Qaf mp3, Surah Qaf pdf. Câu Kinh 37–41. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Qaf

🕋 سورة ق مكتوبة AR 📖 Đọc Qaf 🎧 Qaf mp3 📄 Qaf pdf 🔗 Qaf 🧠 Học thuộc lòng Qaf


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn