ق · 5/45
ترجمه آوانگاری — ق
بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٍ مَّرِيجٍ  ۝٥
Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fahum feee amrim mareej
📖 معنای فارسی
آرى، ايشان سخن راستى را كه بر آنها آمده بود دروغ شمردند. پس در كارى شوريده افتادند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مَرِیج: مضطرب، درهمآمیخته و آشفته؛ چیزی که نظم و ثباتی ندارد و پیوسته در حال تغییر و دگرگونی است.

تفسیر آیه:

خداوند متعال پس از بیان نعمتهای بزرگ خود در آفرینش آسمانها، زمین و نظام شگفتانگیز هستی، به سرزنش مشرکانی میپردازد که با وجود این همه دلایل روشن، باز هم از پذیرش حق سرباز زدند. این آیه میفرماید: اینان نه از روی نادانی یا کمبود دلیل، بلکه از روی عناد و لجاجت، حق را که همان قرآن کریم و رسالت پیامبر اسلام صلیاللهعلیهوسلم است، تکذیب کردند؛ آن هم درست در زمانی که این حق با دلایل روشن و معجزات آشکار به سراغشان آمد.

نتیجه این تکذیب و لجاجت، سرگردانی و اضطراب شدید در امورشان بود. آنان نه در برابر قرآن موضعی ثابت داشتند و نه اعتقادی استوار؛ گاهی آن را شعر مینامیدند، گاهی سحر و کهانت، و گاهی افسانههای گذشتگان. هر بار سخنی میگفتند و از موضعی به موضع دیگر میلغزیدند. این بیثباتی و آشفتگی، نشانهی روشنی بود که آنان در وادی گمراهی و حیرت گرفتار شدهاند و هیچ آرامش و یقینی ندارند؛ زیرا کسی که حق را پس از روشن شدن، انکار کند، هرگز به ثبات و آرامش نخواهد رسید.

فواید و پیامهای آیه:

  1. نعمت حق و مسئولیت در برابر آن: قرآن و رسالت پیامبر، بزرگترین نعمت الهی برای بشریت است. کسانی که این نعمت را بشناسند و بپذیرند، در مسیر سعادت قرار میگیرند و کسانی که آن را انکار کنند، گرفتار پشیمانی و حیرت میشوند.
  2. ثبات و آرامش در سایهی ایمان: تنها راه رسیدن به آرامش واقعی و ثبات در زندگی، پذیرش حق و ایمان به آن است. کسانی که از حق رویگردانند، همواره در اضطراب و تشویش به سر میبرند و هیچگاه به یقین و اطمینان دست نمییابند.
  3. پندپذیری از سرنوشت تکذیبکنندگان: تاریخ نشان داده است که هیچ قومی با تکذیب حق به جایی نرسیده است؛ بلکه این کار آنان را به ذلت و نابودی کشانده است. پس عاقلانه آن است که انسان با دیدن دلایل روشن، پیش از فرا رسیدن عذاب، به حق ایمان آورد و از سرگردانی و آشفتگی رهایی یابد.
  4. اهمیت تثبیت بر حق: مؤمن واقعی کسی است که در برابر حق، ثبات قدم داشته باشد و تحت تأثیر شبهات و وسوسهها، از راه راست منحرف نشود؛ زیرا بیثباتی در دین، سرآغاز همهی انحرافات و گرفتاریهاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 3-7 — ق

3أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًاۖ ذَٰلِكَ رَجۡعُۢ بَعِيدٌ 
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.
4قَدۡ عَلِمۡنَا مَا تَنقُصُ ٱلۡأَرۡضُ مِنۡهُمۡۖ وَعِندَنَا كِتَٰبٌ حَفِيظُۢ 
ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و كتابى كه همه چيز در آن نگهدارى شده، نزد ماست.
5بَلۡ كَذَّبُواْ بِٱلۡحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمۡ فَهُمۡ فِيٓ أَمۡرٍ مَّرِيجٍ 
آرى، ايشان سخن راستى را كه بر آنها آمده بود دروغ شمردند. پس در كارى شوريده افتادند.
6أَفَلَمۡ يَنظُرُوٓاْ إِلَى ٱلسَّمَآءِ فَوۡقَهُمۡ كَيۡفَ بَنَيۡنَٰهَا وَزَيَّنَّٰهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ 
آيا به اين آسمان بر فراز سرشان نظر نمى‌كنند كه چگونه آن را بنا كرده‌ايم و آراسته‌ايم و هيچ شكافى در آن نيست؟
7وَٱلۡأَرۡضَ مَدَدۡنَٰهَا وَأَلۡقَيۡنَا فِيهَا رَوَٰسِيَ وَأَنۢبَتۡنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوۡجِۭ بَهِيجٍ 
و زمين را گسترديم و در آن كوه‌هاى بلند افكنديم و از هر گونه نباتات خوش‌منظر در آن رويانيديم.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
5آیه

ترجمه — ق 5

سوره آیه 5/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 3–7. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید