ق · 3/45
ترجمه آوانگاری — ق
أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ ۝٣
A-izaa mitnaa wa kunnaa turaaban zaalika raj`um ba`eed
📖 معنای فارسی
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • «رَجْع»: بازگشت (به زندگی پس از مرگ).
  • «بَعید»: دور و ناممکن (در نگاه منکران).

تفسیر آیه:

مشرکان منکر معاد با تعجب و انکار میگفتند: آیا هنگامی که مردیم و خاک شدیم (و بدنهای ما پوسید و متلاشی گردید)، دوباره زنده میشویم و به زندگی بازمیگردیم؟! این بازگشت، چیزی است که از نظر عقل و عادت بسیار دور و بعید به نظر میرسد و امکانپذیر نیست. آنان با این سخن، وقوع رستاخیز را محال و غیرقابل باور میپنداشتند و به قدرت بیپایان خداوند در آفرینش نخستین و بازآفرینی دوباره توجه نداشتند. در حالی که خدایی که انسان را از نبودِ مطلق آفرید، به یقین قادر است او را پس از مرگ و خاکشدن دوباره زنده کند.

فواید و درسهای آیه:

  1. ایمان به معاد و رستاخیز، از اصول بنیادین دین اسلام است و انسان را به پرهیز از گناه و انجام اعمال نیک ترغیب میکند.
  2. قدرت خداوند محدود به زمان و مکان نیست؛ همانگونه که آفرینش نخستین را آفرید، بازآفرینی نیز برای او آسان است.
  3. انکار معاد، ریشه در غفلت از قدرت الهی و دل بستن به ظواهر مادی دارد؛ مؤمن با یادآوری آفرینش نخستین، به روز بازگشت یقین پیدا میکند.
  4. این آیه به ما میآموزد که زندگی دنیا پایان راه نیست؛ بلکه مقدمهای برای حیات جاودان و حسابرسی نهایی است، پس باید برای آن روز توشه برگیریم.


📜 آیه 1-5 — ق

1ق ۚ وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ
قاف. قسم به اين قرآن ارجمند
2بَلْ عَجِبُوا أَن جَاءَهُم مُّنذِرٌ مِّنْهُمْ فَقَالَ الْكَافِرُونَ هَٰذَا شَيْءٌ عَجِيبٌ
كه در شگفت شدند از اينكه از ميان خودشان بيم‌دهنده‌اى سويشان آمد و كافران گفتند: اين چيزى عجيب است،
3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده مى‌شويم؟ اين بازگشتى محال است.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
ما مى‌دانيم كه خاك چگونه از آنها خواهد كاست. و كتابى كه همه چيز در آن نگهدارى شده، نزد ماست.
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
آرى، ايشان سخن راستى را كه بر آنها آمده بود دروغ شمردند. پس در كارى شوريده افتادند.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
3آیه

ترجمه — ق 3

سوره ق آیه 3 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا زمانى كه مرديم و خاك شديم ديگر بار زنده…

سوره آیه 3/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 1–5. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید