Qaf · 5/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ ۝٥
Bal kazzaboo bilhaqqi lammaa jaaa`ahum fahum feee amrim mareej
📖 Arti Bahasa Indonesia
Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِالْحَقِّ (dengan kebenaran): Maksudnya adalah Al-Qur'an yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.
  • مَّرِيجٍ (kacau/bercampur aduk): Yaitu keadaan yang kacau-balau, tidak menentu, dan tidak konsisten.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini menggambarkan sikap kaum musyrikin yang sangat disayangkan. Ketika kebenaran yang hakiki—yakni Al-Qur'an—datang kepada mereka dengan jelas dan terang, mereka justru mendustakannya tanpa berpikir panjang. Mereka tidak mau merenungkan kandungannya, tidak mau membandingkannya dengan kebenaran yang mereka ketahui, dan tidak mau membuka hati untuk menerimanya.

Akibat dari sikap mereka yang menolak kebenaran itu, mereka pun berada dalam keadaan yang kacau dan bingung (أَمْرٍ مَّرِيجٍ). Mereka tidak memiliki pendirian yang tetap terhadap Al-Qur'an. Terkadang mereka mengatakan bahwa Al-Qur'an itu sihir, terkadang mereka katakan itu syair, terkadang mereka tuduh sebagai tenung dukun, dan terkadang mereka sebut sebagai dongeng orang-orang dahulu. Semua tuduhan itu saling bertentangan dan tidak konsisten, yang menunjukkan bahwa mereka sebenarnya tidak memiliki dasar yang kuat dalam menolak kebenaran.

Keadaan mereka seperti orang yang tersesat di tengah kegelapan, tidak tahu arah, dan setiap langkahnya justru semakin menjauhkan dirinya dari jalan yang lurus. Mereka tidak tenang, tidak tentram, dan selalu dalam kebimbangan karena menolak cahaya kebenaran yang seharusnya menjadi petunjuk bagi mereka.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran yang sangat berharga. Kebenaran itu datangnya dari Allah, dan ia akan selalu tegak serta jelas. Namun, hati yang dipenuhi kesombongan dan keangkuhan akan menolak kebenaran tersebut, dan akibatnya ia akan hidup dalam kebingungan dan kegelisahan.

Sebaliknya, orang yang menerima kebenaran dengan hati yang tulus dan ikhlas akan merasakan ketenangan, ketentraman, dan kejelasan dalam hidupnya. Al-Qur'an adalah kebenaran yang hakiki. Barangsiapa berpegang teguh kepadanya, maka ia tidak akan tersesat selamanya. Ia akan memiliki pedoman yang jelas dalam setiap urusan, baik urusan dunia maupun akhirat.

Mari kita renungkan, betapa beruntungnya kita yang telah diberikan hidayah untuk mengenal dan beriman kepada Al-Qur'an. Janganlah kita sia-siakan nikmat yang agung ini. Jadikanlah Al-Qur'an sebagai pedoman hidup kita, bacalah, pahamilah, dan amalkanlah. Dengan demikian, hati kita akan senantiasa tenang, pikiran kita akan jernih, dan langkah kita akan selalu berada di atas kebenaran yang diridhai Allah ﷻ.

Semoga Allah ﷻ senantiasa meneguhkan kita di atas kebenaran dan menjauhkan kita dari kebingungan serta kesesatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 3-7 — Qaf

3أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا ۖ ذَٰلِكَ رَجْعٌ بَعِيدٌ
Apakah kami setelah mati dan setelah menjadi tanah (kami akan kembali lagi)?, itu adalah suatu pengembalian yang tidak mungkin.
4قَدْ عَلِمْنَا مَا تَنقُصُ الْأَرْضُ مِنْهُمْ ۖ وَعِندَنَا كِتَابٌ حَفِيظٌ
Sesungguhnya Kami telah mengetahui apa yang dihancurkan oleh bumi dari (tubuh-tubuh) mereka, dan pada sisi Kamipun ada kitab yang memelihara (mencatat).
5بَلْ كَذَّبُوا بِالْحَقِّ لَمَّا جَاءَهُمْ فَهُمْ فِي أَمْرٍ مَّرِيجٍ
Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada mereka, maka mereka berada dalam keadaan kacau balau.
6أَفَلَمْ يَنظُرُوا إِلَى السَّمَاءِ فَوْقَهُمْ كَيْفَ بَنَيْنَاهَا وَزَيَّنَّاهَا وَمَا لَهَا مِن فُرُوجٍ
Maka apakah mereka tidak melihat akan langit yang ada di atas mereka, bagaimana Kami meninggikannya dan menghiasinya dan langit itu tidak mempunyai retak-retak sedikitpun?
7وَالْأَرْضَ مَدَدْنَاهَا وَأَلْقَيْنَا فِيهَا رَوَاسِيَ وَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ بَهِيجٍ
Dan Kami hamparkan bumi itu dan Kami letakkan padanya gunung-gunung yang kokoh dan Kami tumbuhkan padanya segala macam tanaman yang indah dipandang mata,
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
5Ayat

Terjemah — Qaf 5

Surat Qaf Ayat 5 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Sebenarnya, mereka telah mendustakan kebenaran tatkala kebenaran itu datang kepada…

Surat Ayat 5/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 3–7. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu