Каф · 44/45
Перевод Транслитерация — Каф
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 На русском
В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - Такое собирание (людей) Совсем труда Нам не составит.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • تَشَقَّقُ — раскалывается, разверзается.
  • سِرَاعًا — быстро, стремительно (множественное число от «сари'» — быстрый).
  • حَشْرٌ — сбор, собирание (в День воскресения).
  • يَسِيرٌ — лёгкий, нетрудный.

Толкование аята:

В этом благородном аяте Всевышний Аллах описывает одно из величайших событий Дня воскресения — момент выхода людей из могил. Речь идёт о том дне, когда земля раскалывается над умершими, и они стремительно выходят из своих могил, поспешая к зову Господа. Это будет не медленный и затруднительный процесс, а мгновенное и лёгкое для Всевышнего дело. Аллах, Который сотворил небеса и землю, Который дал жизнь всему сущему, — разве может быть для Него трудным собрать людей вновь? Поистине, для Его могущества это так же легко, как было легко первое сотворение.

Этот аят наполняет сердца верующих надеждой и уверенностью в обещании Аллаха. Он напоминает нам, что смерть — не конец, а лишь переход к вечной жизни, где каждый получит то, что заслужил. Для праведников этот день станет днём великой радости и встречи с Милостивым Господом, а для грешников — днём сожаления и печали.

О, верующий! Задумайся о величии этого события. Земля, которая казалась такой прочной и незыблемой, в тот День расколется по велению Творца, и все люди — от первого до последнего — соберутся перед Ним. Никто не сможет уклониться или спрятаться, ибо Аллах — Всемогущ и Властен над всем. Так неужели мы не подготовимся к этому Дню уже сегодня? Неужели не поспешим к покаянию и добрым делам, пока есть время?

Пусть этот аят станет для нас напоминанием о том, что жизнь в этом мире — лишь мгновение, а истинная жизнь — в мире вечном. Да поможет нам Аллах быть из числа тех, кто встретит тот День с радостью и лёгкостью, и да соберёт нас вместе с пророками, правдивыми и праведниками под сенью Своего милосердия! Амин.

🎧 Слушать

📜 Аят 42-45 — Каф

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
В тот День, Когда они, воистину, услышат вскрик, И День наступит Воскресенья.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний ваш приход.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - Такое собирание (людей) Совсем труда Нам не составит.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Мы знаем лучше все их разговоры, Но ты, (о Мухаммад!), не тот, Кто должен принуждать их (к вере). А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений.
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
44Аят

Перевод — Каф 44

Сура Каф Аят 44 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность…

Сура Аят 44/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 42–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.