Qaf · 44/45
Traduction Translittération — Qaf
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 Sens en Français
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • تَشَقَّقُ : se fendre, se fissurer.
  • سِرَاعًا : pluriel de "rapide", c'est-à-dire qu'ils sortent en toute hâte.
  • حَشْرٌ : rassemblement et résurrection.
  • يَسِيرٌ : facile, aisé.

Interprétation du verset :

Le jour où la terre se fendra et se fissurera pour laisser sortir les morts de leurs tombes, ils se précipiteront vers l'Appelant (l'Ange Isrâfîl) en toute hâte, répondant à l'appel divin. Ce rassemblement des créatures sur le lieu du Jugement est une chose aisée pour Allah, car Sa puissance n'a point de limites. Il Lui suffit de dire "Sois" et cela est. Ce jour-là, les corps ressusciteront, les âmes leur seront rendues, et tous se tiendront devant leur Seigneur pour être jugés selon leurs œuvres.

Leçons et enseignements tirés du verset :

  1. La puissance d'Allah est absolue : ressusciter les morts et les rassembler est aussi facile pour Lui que de créer la première fois. Cela renforce la foi du croyant en la résurrection et en la vie après la mort.
  2. Ce verset invite à la méditation sur la réalité de la mort et de la sortie des tombes, ce qui pousse le croyant à se préparer sérieusement pour ce jour inévitable.
  3. La hâte des gens à sortir des tombes montre la gravité de ce moment et l'importance de la reddition des comptes. Cela incite à multiplier les bonnes œuvres et à se repentir sincèrement.
  4. La facilité du rassemblement pour Allah est une source de réconfort pour les croyants : ils savent que la justice divine s'accomplira inéluctablement, et que rien n'échappe à la science et à la puissance de leur Seigneur.
  5. Ce verset éveille dans le cœur du musulman l'espoir en la miséricorde d'Allah, car si le rassemblement est facile pour Lui, Il est également capable de pardonner et de récompenser abondamment ceux qui auront œuvré dans l'obéissance.


📜 Verset 42-45 — Qaf

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
le jour où ils entendront en toute vérité le Cri. Voilà le Jour de la Résurrection.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
C'est Nous qui donnons la vie et donnons la mort, et vers Nous sera la destination,
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment. Ce sera un rassemblement facile pour Nous.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Nous savons mieux ce qu'ils disent. Tu n'as pas pour mission d'exercer sur eux une contrainte. Rappelle donc, par le Coran celui qui craint Ma menace.
QafIndex du Coran
45Verset
MecquoiseRevelation
44Verset

Traduction — Qaf 44

Sourate Qaf Verset 44 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : le jour où la terre se fendra, les [rejetant] précipitamment.…

Sourate Verset 44/45 — Qaf ق (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Qaf Écouter, Qaf Traduction, Qaf mp3, Qaf pdf. Verset 42–45. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères