Qaf · 44/45
Traducción Transliteración — Qaf
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 En Español
El día en que la tierra se les abra, acudirán veloces.Será fácil para Nosotros reunirlos.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "Tashaqqaq": Se refiere a que la tierra se agrietará y se abrirá.
  • "Sirā'an": Plural de "sarī'", es decir, rápidos y apresurados.
  • "Hashr": Reunión y resurrección de las criaturas.
  • "Yasīr": Fácil y sencillo.

Interpretación de la aleya:

En el Día del Juicio, la tierra se agrietará y se abrirá para que salgan de ella todos los muertos que fueron sepultados en su interior. Saldrán con prisa y rapidez, acudiendo al llamado del Señor para ser reunidos en el lugar del juicio y la rendición de cuentas. Esta reunión y resurrección de todas las criaturas es algo fácil y sencillo para Dios, pues Él es Quien tiene el poder absoluto sobre todo, y nada Le resulta difícil. Así como Él creó a los seres humanos por primera vez, también es capaz de devolverles la vida después de su muerte, y Su poder no conoce límites ni obstáculos.

Lecciones y beneficios que se extraen de esta aleya:

  1. La certeza de la resurrección y el encuentro con Dios es un pilar fundamental de la fe islámica, y esta aleya nos recuerda que es una realidad ineludible que todo ser humano enfrentará.
  2. El poder de Dios es infinito; así como fue capaz de crear a los seres humanos de la nada, también es capaz de devolverles la vida y reunirlos con facilidad, lo que nos invita a reflexionar sobre la grandeza del Creador.
  3. La prisa con la que saldrán los seres humanos de sus tumbas nos hace comprender la seriedad de ese Día y nos motiva a prepararnos para él mediante buenas obras y arrepentimiento sincero.
  4. Esta aleya infunde esperanza en el creyente, pues le recuerda que Dios, con Su poder infinito, hará justicia a todas Sus criaturas, recompensando a los justos y castigando a los injustos, lo que nos anima a vivir con rectitud y a confiar en la justicia divina.
  5. La facilidad con la que Dios realizará la resurrección nos enseña a no desesperar jamás de la misericordia de Dios, pues Él tiene el control absoluto de todas las cosas y Su promesa es verdadera.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 42-45 — Qaf

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
El día en que oigan el grito con la verdad, así será el Día del Resurgir.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Nosotros somos Quienes damos la vida y Quienes damos la muerte y a Nosotros es el retorno.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
El día en que la tierra se les abra, acudirán veloces.Será fácil para Nosotros reunirlos.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Nosotros sabemos mejor lo que dicen.Tú no tienes poder de coacción sobre ellos, así pues llama con el Corán al recuerdo, a quien tema Mi amenaza.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Traducción — Qaf 44

Sura Qaf Versículo 44 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : El día en que la tierra se les abra, acudirán…

Sura Versículo 44/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 42–45. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras