Каф · 43/45
Перевод Транслитерация — Каф
إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ ۝٤٣
Innaa Nahnu nuhyee wa numeetu wa ilainal maseer
📖 На русском
Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний ваш приход.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • نُحْيِي: نُخرج الخلق من العدم إلى الحياة.
  • نُمِيتُ: نَقبض الأرواح ونُنهي الحياة في الدنيا.
  • المَصِير: المرجع والعودة النهائية.

التفسير:

إن الله سبحانه وتعالى يذكّر عباده بحقيقةٍ كبرى لا ينبغي أن تغيب عن قلوبهم: أنه وحده المُحيي والمُميت، لا شريك له في ذلك. هو الذي يُخرج الإنسان من العدم إلى الوجود، وهو الذي يتوفّاه حين يحين أجله، فلا يستطيع أحدٌ أن يمنح الحياة أو يسلبها إلا بإذنه. ثم يقرّر الحقّ جلّ جلاله أن المرجع والمآل إليه وحده، فجميع الخلق سيعودون إليه يوم القيامة للحساب والجزاء، فيجازي المحسن بإحسانه والمسيء بإساءته.

هذه الآية الكريمة تحمل في طيّاتها أعظم دروس التوحيد واليقين، فهي تربط قلب المؤمن بالله ربّه، وتذكّره بأن الدنيا دار فناءٍ لا دار بقاء، وأن الحياة الحقيقية هي الحياة في رحاب الله. فإذا علم العبد أن الله يحييه ويميته، وأن مصيره إليه، أدرك أن كل ما في هذه الدنيا من زينةٍ ومتاعٍ زائل، وأن الأهم هو ما يقدّمه لآخرته.

أيها المسلم، إن هذا التذكير الإلهي يفتح لك باب الأمل والرجاء، فمهما بلغت ذنوبك، فباب التوبة مفتوح، ومهما طال عمرك، فالله يحييك ويميتك، وإليه ترجع. فاجعل حياتك طاعةً لله، واجعل مماتك لقاءً معه وأنت على حسن الظن به، فمن عاش على الإيمان، مات على الإيمان، ومن مات على الإيمان، كان مصيره إلى جنّات النعيم بإذن الله.

🎧 Слушать

📜 Аят 41-45 — Каф

41وَاسْتَمِعْ يَوْمَ يُنَادِ الْمُنَادِ مِن مَّكَانٍ قَرِيبٍ
Прислушайся в тот День, Когда раздастся глас с близрасположенного места.
42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
В тот День, Когда они, воистину, услышат вскрик, И День наступит Воскресенья.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам ведет последний ваш приход.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
В тот День, Когда расколется земля, Людей спешащих (на поверхность извергая), - Такое собирание (людей) Совсем труда Нам не составит.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Мы знаем лучше все их разговоры, Но ты, (о Мухаммад!), не тот, Кто должен принуждать их (к вере). А потому ты увещай Кораном только тех, Кто устрашается Моих предупреждений.
КафУказатель Корана
45Аят
МекканскаяRevelation
43Аят

Перевод — Каф 43

Сура Каф Аят 43 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Поистине, лишь Мы даруем жизнь и смерть, И к Нам…

Сура Аят 43/45 — Каф ق (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Каф Слушать, Каф Перевод, Каф mp3, Каф pdf. Аят 41–45. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.