กอฟ · 44/45
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ กอฟ
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 ความหมายภาษาไทย
วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ)ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

คำสำคัญที่ต้องอธิบาย:

  • تَشَقَّقُ หมายถึง การแยกออก แตกออกเป็นเสี่ยง ๆ
  • سِرَاعًا หมายถึง ความรวดเร็ว เร่งรีบ (พหูพจน์ของ سَرِيع)
  • حَشْرٌ หมายถึง การรวบรวม การชุมนุม การฟื้นคืนชีพให้มาชุมนุมกัน
  • يَسِيرٌ หมายถึง ง่ายดาย สะดวก ไม่ยุ่งยาก

คำอธิบายความหมายของอายะฮ์:

อายะฮ์นี้กล่าวถึงสภาพเหตุการณ์ในวันกิยามะฮ์ เมื่อแผ่นดินจะแยกออกจากร่างของผู้คนที่ถูกฝังไว้ในนั้น พวกเขาจะรีบเร่งออกมาจากหลุมฝังศพอย่างรวดเร็ว ด้วยความตกใจและเร่งรีบ เพื่อตอบรับเสียงเรียกของพระเจ้าผู้ทรงอำนาจ แผ่นดินที่เคยกลืนกินร่างของพวกเขาไว้ จะแตกแยกออกให้พวกเขากลับมีชีวิตขึ้นมาอีกครั้งหนึ่ง

การที่แผ่นดินแยกออกและให้ผู้คนออกมาอย่างรวดเร็วเช่นนี้ เป็นการแสดงให้เห็นถึงอานุภาพอันยิ่งใหญ่ของพระองค์อัลลอฮ์ ผู้ทรงสามารถที่จะทำให้สิ่งที่ตายแล้วกลับมีชีวิตขึ้นมาใหม่ได้อย่างง่ายดาย การรวบรวมมนุษย์ทั้งหมดในวันนั้น ไม่ใช่เรื่องยากสำหรับพระองค์แม้แต่น้อย เพราะพระองค์คือผู้ทรงสร้างพวกเขาขึ้นมาครั้งแรกแล้ว การทำให้พวกเขากลับมามีชีวิตอีกครั้งย่อมง่ายดายยิ่งกว่า

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ:

  1. การฟื้นคืนชีพในวันกิยามะฮ์เป็นเรื่องจริงที่จะเกิดขึ้นอย่างแน่นอน และเป็นเรื่องง่ายดายสำหรับอัลลอฮ์ พระองค์ผู้ทรงสร้างมนุษย์จากความไม่มี ย่อมสามารถทำให้เขากลับมามีชีวิตได้อีกครั้งอย่างแน่นอน
  2. การตระหนักถึงวันฟื้นคืนชีพทำให้มนุษย์ไม่ประมาทในการดำเนินชีวิต เพราะทุกคนจะต้องถูกเรียกกลับไปรายงานตัวต่อพระเจ้าอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้
  3. ความง่ายดายในการฟื้นคืนชีพของอัลลอฮ์ สะท้อนให้เห็นถึงความยิ่งใหญ่และอานุภาพของพระองค์ ซึ่งควรนำไปสู่การเพิ่มพูนความศรัทธาและการยอมจำนนต่อพระองค์
  4. การออกจากหลุมฝังศพอย่างเร่งรีบในวันนั้น เป็นเครื่องเตือนใจว่าไม่มีผู้ใดสามารถหลบหนีจากการถูกเรียกให้ไปชำระบัญชีได้ ทุกคนจะต้องเผชิญหน้ากับการกระทำของตนในโลกนี้
  5. การศรัทธาในวันฟื้นคืนชีพ เป็นแรงผลักดันให้มนุษย์ทำความดีและละเว้นความชั่ว เพราะรู้ว่าทุกสิ่งจะถูกตอบแทนอย่างยุติธรรมในวันนั้น


📜 อายะฮฺ 42-45 — ซูเราะฮฺ กอฟ

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
วันที่พวกเขาจะได้ยินเสียงเป่าสังข์อย่างแท้จริง นั่นคือวันแห่งการฟื้นคืนชีพ
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
แท้จริงเรานั้นเป็นผู้ให้มีชีวิตขึ้น และเราเป็นผู้ให้(เขา)ตาย และยังเราคือการกลับไป
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ)ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
เรารู้ดียิ่งถึงสิ่งที่พวกเขากล่าว และเจ้ามิได้เป็นผู้มีอำนาจเหนือพวกเขา ดังนั้นเจ้าจงตักเตือนด้วยอัลกุรอ่านนี้แก่ผู้กลัวต่อสัญญาร้ายของข้า
กอฟดัชนีอัลกุรอาน
45อายะฮฺ
MeccanRevelation
44อายะฮฺ

คำแปล — กอฟ 44

ซูเราะฮฺ กอฟ อายะฮฺ 44 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : วันที่แผ่นดินจะแยกออกจากพวกเขา (และพวกเขาจะ)ออกมาอย่างรีบเร่ง นั่นคือการชุมนุมที่ง่ายดายแก่เรา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 44/45 — ซูเราะฮฺ กอฟ ق (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ กอฟ ฟัง, ซูเราะฮฺ กอฟ คำแปล, ซูเราะฮฺ กอฟ mp3, ซูเราะฮฺ กอฟ pdf. อายะฮฺ 42–45. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน