ഖാഫ് · 44/45
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ ഖാഫ്
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 മലയാളത്തിൽ
അവരെ വിട്ടു ഭൂമി പിളര്‍ന്ന് മാറിയിട്ട് അവര്‍ അതിവേഗം വരുന്ന ദിവസം! അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഒരുമിച്ചുകൂട്ടലാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* تَشَقَّقُ: പിളരുക, വിണ്ടുകീറുക.

* سِرَاعًا: വേഗത്തിൽ, ധൃതിയിൽ (സുറുഅത് എന്നതിന്റെ ബഹുവചനം).

* حَشْرٌ: ഒരുമിച്ചുകൂട്ടൽ, ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പ്.

* يَسِيرٌ: എളുപ്പമുള്ളത്, ലളിതമായത്.

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു പറയുന്നു: അതായത്, ഭൂമി അവരിൽ നിന്ന് (ശവകുടീരങ്ങളിൽ കിടക്കുന്ന മനുഷ്യരിൽ നിന്ന്) പിളർന്ന് മാറുകയും, അവർ വേഗത്തിൽ പുറത്തേക്ക് വരികയും ചെയ്യുന്ന ദിവസം. വിളിക്കുന്നവന്റെ (അല്ലാഹുവിന്റെ) നേരെ അവർ ധൃതിയിൽ ഓടിയെത്തുന്ന ദിവസം. ഈ വിധത്തിൽ അവരെ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടുന്നത് (ഹശ്റ്) നമുക്ക് (അല്ലാഹുവിന്) വളരെ എളുപ്പമുള്ള കാര്യമാണ്. അത് നമ്മെ ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നതല്ല. ആദ്യം അവരെ സൃഷ്ടിച്ചത് പോലെത്തന്നെ എളുപ്പത്തിൽ അവരെ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ നമുക്ക് കഴിയും.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിയുടെ മഹത്ത്വം മനസ്സിലാക്കുകയും, അവന് ഒന്നും അസാധ്യമല്ല എന്ന് ഉറപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക. ഭൂമി പിളർന്ന് മനുഷ്യർ പുറത്തുവരുന്ന ആ രംഗം അവന്റെ കഴിവിന് ഒട്ടും വലുതല്ല.
  2. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പും വിചാരണയും സംഭവിക്കുമെന്നത് തികച്ചും യാഥാർത്ഥ്യമാണ്. ഈ വിശ്വാസം മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുകയും തിന്മയിൽ നിന്ന് വിലക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ കാരുണ്യവും നീതിയും മനസ്സിലാക്കാം. അവൻ തന്റെ സൃഷ്ടികളെ ഒരിക്കലും അവഗണിക്കുന്നില്ല; ഓരോരുത്തർക്കും അവരവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കനുസരിച്ച് പ്രതിഫലം നൽകും.
  4. ഈ ലോകജീവിതം അവസാനമല്ല, മറിച്ച് ശാശ്വതജീവിതത്തിന്റെ തുടക്കമാണ് എന്ന ബോധ്യം നൽകുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ലോകത്ത് നന്മയും സൽകർമ്മങ്ങളും ചെയ്ത് പരലോക വിജയം നേടാൻ നാം ശ്രമിക്കണം.
  5. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുകയും അവന്റെ കൽപ്പനകൾ അനുസരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് മാത്രമേ അന്ന് സമാധാനവും സന്തോഷവും ലഭിക്കൂ എന്ന് ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.


📜 ആയത്ത് 42-45 — സൂറ ഖാഫ്

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
അതായത് ആ ഘോരശബ്ദം യഥാര്‍ത്ഥമായും അവര്‍ കേള്‍ക്കുന്ന ദിവസം. അതത്രെ (ഖബ്‌റുകളില്‍ നിന്നുള്ള) പുറപ്പാടിന്‍റെ ദിവസം.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
തീര്‍ച്ചയായും നാം ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തന്നെയാണ് തിരിച്ചെത്തലും.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
അവരെ വിട്ടു ഭൂമി പിളര്‍ന്ന് മാറിയിട്ട് അവര്‍ അതിവേഗം വരുന്ന ദിവസം! അത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എളുപ്പമുള്ള ഒരു ഒരുമിച്ചുകൂട്ടലാകുന്നു.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
അവര്‍ പറഞ്ഞ് കൊണ്ടിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി നാം നല്ലവണ്ണം അറിയുന്നവനാകുന്നു. നീ അവരുടെ മേല്‍ സ്വേച്ഛാധികാരം ചെലുത്തേണ്ടവനല്ല. അതിനാല്‍ എന്‍റെ താക്കീത് ഭയപ്പെടുന്നവരെ ഖുര്‍ആന്‍ മുഖേന നീ ഉല്‍ബോധിപ്പിക്കുക.
ഖാഫ്ഖുർആൻ സൂചിക
45ആയത്ത്
MeccanRevelation
44ആയത്ത്

വിവർത്തനം — ഖാഫ് 44

സൂറ ഖാഫ് ആയത്ത് 44 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവരെ വിട്ടു ഭൂമി പിളര്‍ന്ന് മാറിയിട്ട് അവര്‍ അതിവേഗം വരുന്ന ദിവസം! അത്…

സൂറ ആയത്ത് 44/45 — സൂറ ഖാഫ് ق (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ ഖാഫ് കേൾക്കൂ, സൂറ ഖാഫ് വിവർത്തനം, സൂറ ഖാഫ് mp3, സൂറ ഖാഫ് pdf. ആയത്ത് 42–45. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers