Qaf · 44/45
Tradução Transliteração — Surata Qaf
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 Em Português
Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Tashaqqaq: Fender-se, rachar-se, abrir-se em fendas.
  • Sirā'an: Apressados, com pressa, rapidamente.
  • Hashr: Reunião, congregação para a prestação de contas.
  • Yasīr: Fácil, simples, sem dificuldade.

Interpretação da passagem:

No Dia do Juízo Final, a terra se fenderá e se abrirá para que os mortos saiam de suas sepulturas, apressando-se em direção ao chamado do Senhor. Eles se levantarão com pressa e temor, atendendo ao convite divino sem demora. Essa reunião de todas as criaturas para a prestação de contas é algo extremamente fácil para Deus, pois Ele é o Criador de tudo e nada Lhe é difícil. Aquele que deu vida à criação no princípio e a sustentou durante toda a existência terrena é perfeitamente capaz de trazê-la de volta à vida e reuni-la novamente. A rapidez com que os mortos sairão das sepulturas demonstra a grandeza do poder divino, que ordena e a coisa acontece num piscar de olhos, sem esforço ou cansaço.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

  1. A onipotência divina: A ressurreição e a reunião de todos os seres humanos, desde o primeiro até o último, é uma prova clara do poder absoluto de Deus, que não enfrenta qualquer dificuldade em realizar o que deseja.
  2. A certeza do Dia do Juízo: Esta passagem reforça a convicção do crente na inevitabilidade do Dia da Ressurreição, incentivando-o a preparar-se para esse momento através de boas ações e arrependimento sincero.
  3. A facilidade do retorno a Deus: Assim como Deus criou o homem sem dificuldade, também o fará retornar à vida sem esforço. Isso enche o coração do crente de esperança e confiança na misericórdia divina.
  4. A pressa em atender ao chamado de Deus: A imagem dos mortos saindo apressadamente de suas sepulturas ensina-nos a importância de responder prontamente ao chamado de Deus na vida terrena, apressando-nos para a obediência e o bem.
  5. O conforto para os crentes: Saber que o Dia do Juízo será fácil para Deus traz tranquilidade ao coração do crente, pois ele sabe que seu Senhor é justo e poderoso, e que nada escapa ao Seu conhecimento ou à Sua capacidade.


📜 Versículo 42-45 — Surata Qaf

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
Dia esse em que ouvirão verdadeiramente o estrondo; tal será o dia da Ressurreição!
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Somos Nós que damos a vida e a morte, e a Nós será o retorno.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender acima deles (e eles saírem) apressadamente (dos sepulcros): isso será acongregação, fácil para Nós.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Nós bem sabemos tudo quanto dizem, e tu não és o seu incitador. Admoesta, pois, mediante o Alcorão, a quem tema aMinha ameaça!
QafÍndice do Alcorão
45Versículo
MecanaRevelation
44Versículo

Tradução — Qaf 44

Surata Qaf Versículo 44 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Tal acontecerá, no dia em que a terra se fender…

Surata Versículo 44/45 — Surata Qaf ق (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Qaf Ouvir, Surata Qaf Tradução, Surata Qaf mp3, Surata Qaf pdf. Versículo 42–45. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas