ق · 44/45
ترجمه آوانگاری — ق
يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعًاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٌ  ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 معنای فارسی
روزى كه زمين بشكافد و آنها به شتاب بيرون آيند. و اين گرد آورى براى ما آسان است.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • تَشَقَّقُ: شکافته میشود، از هم جدا میشود.
  • سِرَاعًا: شتابان، به سرعت (جمع «سریع»).
  • حَشْر: جمعکردن و برانگیختن (بازآوردنِ مردگان برای حساب).
  • یَسِیر: آسان، سهل.

تفسیر آیه:

این آیه به روز قیامت اشاره دارد؛ روزی که زمین از روی انسانها شکافته میشود و آنان از دل قبرها بیرون میآیند و با شتاب به سوی فرمان خداوند حرکت میکنند. این خروجِ سریع و جمعشدنِ همه در یک جا، برای خداوند کاری بسیار آسان است؛ زیرا اوست که در دنیا به انسانها حیات بخشیده و مرگشان را نیز او رقم زده است. بازگرداندنِ دوبارهی آنان و گردآوریشان در صحرای محشر، برای قدرت بیپایان او هیچ دشواری ندارد. این صحنه، نشانهی قدرت مطلق پروردگار و تحقق وعدهی او دربارهی معاد است.

فواید و پیامهای آیه:

  • ایمان به معاد و روز رستاخیز، انسان را از غفلت و گناه بازمیدارد و او را به حسابکشی از خود در دنیا ترغیب میکند.
  • قدرت خداوند محدود به زمان و مکان نیست؛ او که آفرینش را از هیچ آغاز کرد، بازگرداندنِ دوبارهی آن برایش آسان است. این باور، امید را در دل مؤمن زنده میکند و او را به توکل بر خدا وا میدارد.
  • سرعتِ خروج از قبرها و شتاب به سوی محشر، یادآور این است که زندگی دنیا گذراست و باید برای آن لحظهی حساس، توشه برداشت؛ پس نیکوکاری و تقوا بهترین زاد و توشهی آن سفر است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 42-45 — ق

42يَوۡمَ يَسۡمَعُونَ ٱلصَّيۡحَةَ بِٱلۡحَقِّۚ ذَٰلِكَ يَوۡمُ ٱلۡخُرُوجِ 
روزى كه آن آواز سهمناك را به حق مى‌شنوند، آن روز، روز بيرون‌شدن از گور است.
43إِنَّا نَحۡنُ نُحۡيِۦ وَنُمِيتُ وَإِلَيۡنَا ٱلۡمَصِيرُ 
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
44يَوۡمَ تَشَقَّقُ ٱلۡأَرۡضُ عَنۡهُمۡ سِرَاعًاۚ ذَٰلِكَ حَشۡرٌ عَلَيۡنَا يَسِيرٌ 
روزى كه زمين بشكافد و آنها به شتاب بيرون آيند. و اين گرد آورى براى ما آسان است.
45نَّحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَقُولُونَۖ وَمَآ أَنتَ عَلَيۡهِم بِجَبَّارٍۖ فَذَكِّرۡ بِٱلۡقُرۡءَانِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ 
ما به آنچه مى‌گويند داناتريم و تو به آنها زور نمى‌گويى. پس هر كه را از وعده عذاب من مى‌ترسد به قرآن اندرز ده.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
44آیه

ترجمه — ق 44

سوره آیه 44/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 42–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید