Suuratu Qaf — Aaya 44

1. Maanaaji konngooji ɗi ngoni haa ɓuraandi faamde e nder ndee aaya:

• تَشَقَّقُ: nde leydi ndi seerta, nde udditira hoore mum.
• سِرَاعًا: ko ɗum keewal "سريع", woni yaawuɓe, ɓe yaccinii yahde.
• حَشْرٌ: mooɓondiral, woni ummital yimɓe ɓe fow ngam haasbude.
• يَسِيرٌ: newi, weeɗi, ko huunde newndu no feewi.

1. Firo aaya ndee:

Ñalnde leydi ndi seerta e dow maɓɓe, ɓe yaltira yaawuɓe, ɓe yaha ka noddoowo ɓe. Ɗum woni mooɓondiral e ummital ɓe fow, ko huunde newndu e Amen, Alla, weeɗunde no feewi. Ko Alla woni wuurnoowo e maaynoowo, kadi ko e Makko woni ruttorde maɓɓe fow ñalnde darngal ngam haasbeede e njoɓdeede.

1. Nafaaji ɗi ndee aaya hokka:

• Nde hollirta wonde Alla ina waawi huunde fow, wuurnugol e maaynugol ko e juuɗe Makko, kadi ummital yimɓe fow ko huunde newndu e Makko.
• Nde hollirta wonde ñalnde darngal ko goonga, leydi ndi seerta, yimɓe ɓe yaltira yaawuɓe, kala e maɓɓe yaha ka noddoowo Alla.
• Nde reŋtina wonde golle kala ina ndaaretee, kala neɗɗo heɓa njoɓdi golle mum, ɗum noon ina haani neɗɗo heblora ñalnde ndee.
• Nde tinndinta wonde Alla ko newɗo, weeɗɗo e kala huunde, hay huunde weeɗaani Mo, ɗum noon ina ɓeyda gomɗinal e deeƴre e nder ɓerɗe gomɗimɓe ɓen.