Qaf · 44/45
Übersetzung Umschrift — Qaf
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ ۝٤٤
Yawma tashaqqaqul ardu `anhum siraa`aa; zaalika hashrun `alainaa yaseer
📖 Auf Deutsch
- Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen). Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.
📜

Übersetzung — Tafsir

Erklärung der Wörter:

  • "Taschaqqaq" (تَشَقَّقُ): Die Erde spaltet sich und bricht auf.
  • "Sirāʿan" (سِرَاعًا): Schnell, eilig, ohne Verzögerung.
  • "Ḥaschr" (حَشْر): Das Versammeln und Zusammenführen der Geschöpfe zur Abrechnung am Jüngsten Tag.
  • "Yasīr" (يَسِير): Leicht, einfach, ohne jede Mühe.

Die Auslegung der edlen Ayah:

An diesem gewaltigen Tag, dem Tag der Auferstehung, spaltet sich die Erde über den Toten, und sie kommen aus ihren Gräbern hervor – schnell und eilig, dem Ruf ihres Herrn folgend. Sie eilen zu der Stätte der Versammlung, ohne zu zögern oder sich zu verstecken. Dieser Zustand des Hervorkommens und Versammelns ist für Allah – den Erhabenen – eine äußerst leichte Angelegenheit. Denn Er, der die Schöpfung aus dem Nichts erschaffen hat, ist doch erst recht in der Lage, sie wieder zum Leben zu erwecken und sie zu versammeln. Nichts ist Ihm zu schwer, weder im Himmel noch auf der Erde.

Diese Ayah erfüllt die Herzen der Gläubigen mit tiefer Gewissheit und Hoffnung. Sie lehrt uns, dass die Begegnung mit unserem Herrn unausweichlich ist und dass Allahs Macht über alles erhaben ist. Derjenige, der an diese Wahrheit glaubt, bereitet sich im Diesseits darauf vor, indem er Gott gehorcht, Seine Gebote befolgt und sich von dem fernhält, was Er verboten hat. Diese Gewissheit macht das Leben des Muslims ruhig und gelassen, denn er weiß, dass das wahre Leben erst im Jenseits beginnt – einem Leben, das ewig währt. So lasst uns diese Wahrheit verinnerlichen und unseren Alltag danach ausrichten, damit wir am Tag des Hervorkommens aus den Gräbern zu den Erfolgreichen gehören, die mit Freude und Frieden empfangen werden.

🎧 Anhören

📜 Vers 42-45 — Qaf

42يَوْمَ يَسْمَعُونَ الصَّيْحَةَ بِالْحَقِّ ۚ ذَٰلِكَ يَوْمُ الْخُرُوجِ
am Tag, da sie den Schrei in Wahrheit hören werden; das ist der Tag des Herauskommens.
43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Gewiß, Wir sind es, die Wir wieder lebendig machen und sterben lassen, und zu Uns ist der Ausgang.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
- Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen aufspalten wird und sie eilig (hervorkommen). Das ist für Uns ein leichtes Versammeln.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Wir wissen sehr wohl, was sie sagen, und du bist nicht als Gewalthaber über sie (eingesetzt). Darum ermahne (nur) mit dem Qur'an (jeden,) wer Meine Androhung fürchtet.
QafQuran Register
45Vers
MekkanischRevelation
44Vers

Übersetzung — Qaf 44

Sure Qaf Vers 44 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : - Am Tag, da die Erde, sie freilassend, sich ihnen…

Sure Vers 44/45 — Qaf ق (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Qaf Anhören, Qaf Übersetzung, Qaf mp3, Qaf pdf. Vers 42–45. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten