Sura Qaf — Vers 45

Betydning af ord i verset:

• بِجَبَّارٍ: betyder "en, der tvinger" eller "en, der har magt til at undertrykke" – altså en, der med magt og tvang får andre til at gøre noget.
• وَعِيدِ: betyder "Min trussel" eller "Min advarsel" – det vil sige den straf, som Allah har truet ulydige med.

Tolkning af verset:

Vi (Allah) ved fuldt ud, hvad disse vantro og afvisende mennesker siger – både deres løgne, deres beskyldninger mod Allah og deres benægtelse af Hans tegn. Intet af det, de siger, er skjult for os, og de vil få konsekvenserne af deres ord.

Og du, o Budbringer (Muhammed), er ikke sendt som en, der tvinger dem til at tro. Du er ikke blevet givet magt til at undertrykke dem eller påtvinge dem islam med magt. Din opgave er kun at formidle det budskab, som Allah har befalet dig at formidle – du er en advarer og en forkynder, ikke en hersker over dem.

Derfor skal du formane og påminde med Koranen dem, der frygter Allahs trussel og advarsel om straf. For det er kun den, der frygter konsekvenserne af sin ulydighed, som lader sig påvirke af formaningen og vender tilbage til sandheden. Den, der ikke frygter advarslen, vil ikke drage nytte af påmindelsen.

Udledte visdomme og formaninger fra verset:

1. Allah kender alt, hvad mennesker siger – både i hemmelighed og offentligt – og intet er skjult for Ham. Dette bør få den troende til at vogte sin tunge og kun sige det gode.
2. Profeten (fred være med ham) blev ikke sendt med tvang eller magt, men med vejledning og formaning. Dette lærer os, at islam er en religion, der respekterer menneskets frie valg, og at tro ikke kan påtvinges nogen.
3. Formaning og påmindelse har kun effekt på dem, hvis hjerter er levende og fyldt med frygt for Allah. Derfor bør vi rette vores vejledning mod dem, der er modtagelige, og overlade resten til Allah.
4. Koranen er den største kilde til formaning og vejledning – den, der lytter til den med et oprigtigt hjerte, vil finde vej til sandheden og blive reddet fra straffen.