ق · 45/45
ترجمه آوانگاری — ق
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ۝٤٥
Nahnu a`lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta `alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa`eed
📖 معنای فارسی
ما به آنچه مى‌گويند داناتريم و تو به آنها زور نمى‌گويى. پس هر كه را از وعده عذاب من مى‌ترسد به قرآن اندرز ده.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • بِجَبَّارٍ: مسلَّط و چیره، کسی که با زور و اجبار مردم را به کاری وادار کند.
  • وَعِیدِ: تهدید و وعدهٔ عذاب الهی برای کافران و گناهکاران.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه، پیامبر اکرم (صلیاللهعلیهوسلم) را تسلیت میگوید و به او اطمینان میدهد که از گفتار و سخنان مشرکان که او را تکذیب میکنند و بر خداوند دروغ میبندند، کاملاً آگاه است. هیچ چیزی از گفتار و کردار آنان بر خدا پوشیده نیست و این خود تهدیدی برای آنان است.

سپس خداوند به پیامبرش میفرماید: ای رسول ما! تو بر آنان مسلَّط و چیره نیستی که آنان را به زور و اجبار به پذیرش اسلام وادار کنی. مأموریت تو تنها ابلاغ رسالت و دعوت به حق است، نه اجبار و اکراه. بنابراین، وظیفهٔ تو این است که با قرآن، آن کسانی را که از تهدید و عذاب من میترسند، پند و اندرز دهی. تنها کسانی از این تذکر بهره میبرند که در دلهایشان ترس از عذاب الهی وجود دارد؛ زیرا آنان با شنیدن آیات قرآن، متذکر میشوند و به راه حق بازمیگردند. اما کسانی که از وعید الهی نمیترسند، پند و اندرز در آنان اثری ندارد.

فواید و پیامهای آیه:

  • علم بیپایان الهی: خداوند از تمام سخنان و نیات بندگان آگاه است؛ این آگاهی، هم مایهٔ تسلی برای مؤمنان است و هم هشداری برای بدکاران که هیچ عملی از دید خدا پنهان نمیماند.
  • رحمت و مهربانی در دعوت: اسلام دین اجبار و زور نیست؛ پیامبر (ص) مأمور به ابلاغ بود، نه اکراه. این اصل، نشاندهندهٔ کرامت و آزادی انسان در انتخاب راه خویش است و دعوت اسلامی بر پایهٔ منطق، محبت و رحمت استوار است.
  • تأثیرپذیری از قرآن: قرآن تنها برای دلهای آماده و خداترس مؤثر است. کسی که در دلش خشیت الهی باشد، با شنیدن آیات قرآن متحول میشود و بهسوی اصلاح گام برمیدارد. پس برای بهرهمندی از قرآن، باید قلبی پاک و ترسان از عذاب الهی داشت.
  • آزادی در انتخاب و مسئولیت: انسان مختار آفریده شده و در برابر اعمال خود مسئول است. این آیه به ما میآموزد که باید به دیگران با مهربانی و حکمت تذکر دهیم، اما نتیجهٔ هدایت را از خداوند بخواهیم و هرگز در صدد تحمیل عقیده بر دیگران نباشیم.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 43-45 — ق

43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
ما زنده مى‌كنيم و مى‌ميرانيم و بازگشت نزد ماست.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
روزى كه زمين بشكافد و آنها به شتاب بيرون آيند. و اين گرد آورى براى ما آسان است.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
ما به آنچه مى‌گويند داناتريم و تو به آنها زور نمى‌گويى. پس هر كه را از وعده عذاب من مى‌ترسد به قرآن اندرز ده.
قفهرست قرآن
45آیه
مکیRevelation
45آیه

ترجمه — ق 45

سوره ق آیه 45 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : ما به آنچه مى‌گويند داناتريم و تو به آنها زور…

سوره آیه 45/45 — ق ق (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ق گوش دهید, ق ترجمه, ق mp3, ق pdf. آیه 43–45. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید