Qaf · 45/45
Terjemah Transliterasi — Qaf
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ۝٤٥
Nahnu a`lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta `alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa`eed
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Quran orang yang takut dengan ancaman-Ku.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • بِجَبَّارٍ: Orang yang memaksa dan menguasai dengan paksa.
  • وَعِيدِ: Ancaman azab dan siksa dari Allah bagi orang-orang yang durhaka.

Tafsir Ayat:

Allah Subhanahu wa Ta'ala berfirman bahwa Dia Maha Mengetahui segala apa yang diucapkan oleh orang-orang musyrik, baik berupa kedustaan terhadap ayat-ayat-Nya, perkataan-perkataan keji, maupun tuduhan-tuduhan palsu terhadap Rasulullah ﷺ. Tidak ada satu pun perkataan mereka yang luput dari pengetahuan Allah, dan semuanya akan diperhitungkan serta dibalas dengan setimpal.

Kemudian Allah menegaskan kepada Rasul-Nya ﷺ bahwa beliau tidak diutus untuk memaksa manusia agar beriman, bukan pula sebagai penguasa yang menguasai mereka dengan kekerasan. Tugas beliau hanyalah menyampaikan risalah dan memberikan peringatan. Adapun hidayah dan keimanan, itu sepenuhnya berada di tangan Allah. Ini merupakan penghiburan bagi Rasulullah ﷺ sekaligus ancaman bagi mereka yang mendustakan.

Di akhir ayat, Allah memerintahkan Rasul-Nya untuk terus menyampaikan peringatan melalui Al-Qur'an kepada siapa saja yang takut akan ancaman Allah. Karena hanya orang-orang yang memiliki rasa takut di dalam hatinya yang akan tersentuh dan mengambil pelajaran ketika diberi peringatan. Adapun orang-orang yang hatinya telah terkunci mati, tidak akan bermanfaat baginya peringatan apa pun.

Pesan Dakwah:

Ayat ini mengajarkan kepada kita sebuah prinsip mulia dalam berdakwah: bahwa tugas kita hanyalah menyampaikan kebenaran dengan hikmah dan kelembutan, bukan memaksa atau memaksakan kehendak. Setiap muslim yang berdakwah hendaknya meneladani Rasulullah ﷺ yang sabar menghadapi berbagai hinaan dan celaan, namun tetap istiqamah menyampaikan risalah.

Ketahuilah wahai saudaraku, Al-Qur'an adalah cahaya yang mampu menembus hati yang paling keras sekalipun. Maka perbanyaklah membaca, merenungkan, dan mengamalkannya, serta sampaikanlah kepada orang-orang di sekitarmu dengan penuh kasih sayang. Barangsiapa yang hatinya terbuka untuk menerima kebenaran, maka Al-Qur'an akan menjadi petunjuk dan rahmat baginya. Dan barangsiapa yang takut akan ancaman Allah, maka peringatan-peringatan Al-Qur'an akan menjadi pengingat yang menyelamatkannya dari azab yang pedih.

Semoga kita semua termasuk golongan yang takut akan ancaman Allah, sehingga hati kita senantiasa lembut menerima nasihat dan petunjuk dari Al-Qur'anul Karim. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 43-45 — Qaf

43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Sesungguhnya Kami menghidupkan dan mematikan dan hanya kepada Kami-lah tempat kembali (semua makhluk).
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
(Yaitu) pada hari bumi terbelah-belah menampakkan mereka (lalu mereka ke luar) dengan cepat. Yang demikian itu adalah pengumpulan yang mudah bagi Kami.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu sekali-kali bukanlah seorang pemaksa terhadap mereka. Maka beri peringatanlah dengan Al Quran orang yang takut dengan ancaman-Ku.
QafIndeks Quran
45Ayat
MakkiyahRevelation
45Ayat

Terjemah — Qaf 45

Surat Qaf Ayat 45 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami lebih mengetahui tentang apa yang mereka katakan, dan kamu…

Surat Ayat 45/45 — Qaf ق (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Qaf Dengarkan, Qaf Terjemah, Qaf mp3, Qaf pdf. Ayat 43–45. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu