Qaf · 45/45
Traducción Transliteración — Qaf
نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ ۝٤٥
Nahnu a`lamu bimaa yaqooloona wa maaa anta `alihim bijabbaarin fazakkir bil quraani many yakhaafu wa`eed
📖 En Español
Nosotros sabemos mejor lo que dicen.Tú no tienes poder de coacción sobre ellos, así pues llama con el Corán al recuerdo, a quien tema Mi amenaza.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significado de palabras:

  • بِجَبَّارٍ: Aquel que obliga y domina por la fuerza, sin dejar libertad de elección.
  • وَعِيدِ: La amenaza y advertencia del castigo divino para quienes desobedecen.

Interpretación de la aleya:

Allah, el Altísimo, informa a Su Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones sean con él) que Él conoce perfectamente todo lo que dicen los idólatras de La Meca: sus mentiras, sus calumnias contra Allah y su rechazo a Sus signos. Este conocimiento divino es un consuelo para el Profeta y, a la vez, una seria advertencia para ellos, pues nada de lo que pronuncian se escapa del conocimiento de Allah.

Luego, Allah aclara la misión del Profeta: no fue enviado como un dominador o un tirano que obligue a las personas a aceptar la fe por la fuerza. Su tarea no es forzar los corazones, sino transmitir el mensaje con claridad y paciencia. La guía está en las manos de Allah, y el Profeta solo es un mensajero que comunica la revelación.

Finalmente, Allah le ordena al Profeta que recuerde y exhorte mediante el Corán a quienes temen la amenaza del castigo divino. La razón es clara: solo aquel que siente temor reverencial ante el castigo de Allah y es consciente de la responsabilidad de sus actos, prestará atención a la amonestación y se beneficiará de ella. En cambio, quien ha endurecido su corazón y no teme las consecuencias de sus obras, no encontrará en la exhortación un eco que despierte su conciencia.

Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. El conocimiento absoluto de Allah: Esta aleya nos recuerda que Allah está al tanto de todo lo que decimos, incluso de lo que susurramos en nuestro interior. Esta certeza debe llevarnos a cuidar nuestras palabras y a ser conscientes de que nada se oculta a nuestro Creador.
  2. La misericordia en la llamada al Islam: El Islam no se impone por la fuerza ni por la coacción. La fe verdadera nace de la convicción y la reflexión sincera. Esto nos enseña a tratar a los demás con sabiduría y buen trato, presentando el mensaje con amor y paciencia, sin caer en la dureza ni en la imposición.
  3. El temor reverencial como puerta a la guía: El beneficio de la exhortación depende de la disposición del corazón. Quien teme a Allah y es consciente de Su justicia, encontrará en el Corán una luz que ilumina su camino. Este temor no es miedo paralizante, sino una conciencia viva que nos impulsa a mejorar y a acercarnos a nuestro Señor.
  4. La grandeza del Corán: El Libro Sagrado es la herramienta de guía más poderosa. Cada vez que lo recitamos y reflexionamos sobre sus versículos, renovamos nuestro vínculo con Allah y fortalecemos nuestra fe. Es un recordatorio constante que nos protege del extravío y nos conduce a la felicidad en esta vida y en la venidera.
  5. La esperanza para los creyentes: Esta aleya nos da tranquilidad al saber que Allah conoce nuestras dificultades y las palabras de quienes nos hostigan. Él es nuestro mejor defensor y Su justicia es infalible. Nuestra responsabilidad es cumplir con nuestro deber de transmitir el bien, dejando los resultados a Allah.


📜 Versículo 43-45 — Qaf

43إِنَّا نَحْنُ نُحْيِي وَنُمِيتُ وَإِلَيْنَا الْمَصِيرُ
Nosotros somos Quienes damos la vida y Quienes damos la muerte y a Nosotros es el retorno.
44يَوْمَ تَشَقَّقُ الْأَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۚ ذَٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيرٌ
El día en que la tierra se les abra, acudirán veloces.Será fácil para Nosotros reunirlos.
45نَّحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَقُولُونَ ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِجَبَّارٍ ۖ فَذَكِّرْ بِالْقُرْآنِ مَن يَخَافُ وَعِيدِ
Nosotros sabemos mejor lo que dicen.Tú no tienes poder de coacción sobre ellos, así pues llama con el Corán al recuerdo, a quien tema Mi amenaza.
QafÍndice del Corán
45Versículo
MecanaRevelation
45Versículo

Traducción — Qaf 45

Sura Qaf Versículo 45 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Nosotros sabemos mejor lo que dicen.Tú no tienes poder de…

Sura Versículo 45/45 — Qaf ق (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Qaf Escuchar, Qaf Traducción, Qaf mp3, Qaf pdf. Versículo 43–45. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras