Surah Qaf — Talata 45

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• بِجَبَّارٍ – isang taong may kapangyarihan at puwersa na nagpipilit sa iba na gawin ang isang bagay laban sa kanilang kalooban.
• وَعِيدِ – ang banta o babala ng parusa mula sa Allah para sa mga sumusuway.
• يَخَافُ – natatakot o may paggalang na may halong takot sa babala ng Allah.

Interpretasyon ng Talata:

Kami (ang Allah) ang lubos na nakaaalam sa lahat ng sinasabi ng mga tagapagpasinungaling na ito—maging ito man ay mga paratang laban sa Allah o pagtanggi sa Kanyang mga talata. Walang anumang bagay sa kanila ang nakatago sa Amin. At ikaw, O Sugo, ay hindi isinugo bilang isang tagapamahala o tagapilit sa kanila upang pilitin silang yakapin ang Islam. Ang iyong tungkulin ay maghatid lamang ng mensahe at magbigay ng paalala. Kaya't patuloy mong ipaalala ang Quran sa mga taong may takot sa Aking babala at parusa—sapagkat ang taong may takot sa babala ay siyang nakikinig at nakikinabang sa paalala, samantalang ang walang takot ay hindi tumatanggap ng anumang aral. Ang mga mananampalataya na natatakot sa parusa ng Allah ay siyang mga taong nagbabalik-loob at nagmumuni-muni kapag sila ay pinapaalalahanan.

Mga Aral na Mapupulot:

1. Ang kaalaman ng Allah ay ganap at sumasaklaw sa lahat—walang anumang salita o lihim na nakatatakas sa Kanya, kaya't ang bawat isa ay dapat mag-ingat sa kanyang sinasabi.
2. Ang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) ay hindi isang mapilit o diktador; ang kanyang misyon ay paggabay at pagpapahayag ng katotohanan nang may kahinahunan at karunungan.
3. Ang Quran ay isang gabay at paalala para sa mga may bukas na puso at may takot sa Allah—kaya't dapat nating basahin ito nang may pagmumuni-muni at taos-pusong pagnanais na matuto.
4. Ang takot sa babala ng Allah ay isang positibong katangian na nagtutulak sa tao na magsisi at lumapit sa tamang landas, na nagpapakita ng kagandahan ng Islam bilang relihiyon ng malasakit at paggabay tungo sa ikabubuti ng sangkatauhan.