ذاریات · 1/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوًا  ۝١
Waz-zaariyaati zarwaa
📖 معنای فارسی
سوگند به بادهايى كه خاك مى‌پراكنند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • الذَّارِیَاتِ: بادها (ریاح) که خاک را پراکنده میکنند.
  • ذَرْوًا: پراکندن و به حرکت درآوردن (ریشه آن «ذرو» به معنای پراکنده کردن چیزی است).

تفسیر آیه:

خداوند متعال در آغاز سورهی مبارکهی «ذاریات» به بادها سوگند یاد میکند؛ همان بادهایی که خاک و غبار را برمیانگیزند و آن را به هر سو پراکنده میسازند. این سوگند، توجه انسان را به پدیدهای آشنا و در عین حال شگفتانگیز در طبیعت جلب میکند؛ پدیدهای که نشانهای از قدرت بیپایان پروردگار و نظم دقیق او در جهان هستی است. بادها با آنکه نامرئیاند، آثارشان در جابهجایی ابرها، بارور کردن درختان، تلقیح گیاهان و پراکندن دانهها و گردهها کاملاً نمایان است. سوگند به این پدیده، مقدمهای است برای تأکید بر حقانیت وعدههای الهی، از جمله رستاخیز و حسابرسی اعمال، که در آیات بعد به آن پرداخته میشود. این سوگند، هم عظمت خداوند را در آفرینش و تدبیر جهان نشان میدهد و هم بیداری دلهای غافل را سبب میشود.

فواید و پیامهای آیه:

  • توجه به پدیدههای طبیعی مانند باد، انسان را به تفکر در قدرت و حکمت خداوند دعوت میکند و ایمان او را استوار میسازد.
  • سوگند خداوند به مخلوقاتش، نشانهی اهمیت آن پدیده و دلیلی بر عظمت آفرینش است؛ چرا که خداوند تنها به چیزهای ارزشمند سوگند یاد میکند.
  • این آیه یادآور آن است که جهان طبیعت، آیات و نشانههای الهی را در خود جای داده و هر ذرهای از آن، گویای نظم و تدبیر پروردگار است.
  • تأمل در حرکت بادها و آثار حیاتبخش آنها، انسان را به شکرگزاری از نعمتهای الهی واداشته و او را به توکل بر خداوند در همهی امور ترغیب میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-3 — ذاریات

1وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوًا 
سوگند به بادهايى كه خاك مى‌پراكنند.
2فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرًا 
سوگند به ابرهاى گرانبار.
3فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرًا 
سوگند به كشتيهايى كه به آسانى روانند،
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
1آیه

ترجمه — ذاریات 1

سوره آیه 1/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 1–3. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید