ذاریات · 2/60
ترجمه آوانگاری — ذاریات
فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرًا  ۝٢
Falhaamilaati wiqraa
📖 معنای فارسی
سوگند به ابرهاى گرانبار.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • فَالْحَامِلَاتِ: سوگند به ابرها (یا بادها) که حمل میکنند.
  • وِقْرًا: بار سنگین؛ یعنی بار گرانبار از آب.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به ابرهایی سوگند یاد میکند که بار سنگین آب را بر دوش میکشند. این ابرها، آنچنان از آب انباشته میشوند که سنگینی بارشان را احساس میکنند، اما به فرمان پروردگار، این بار گران را با خود از جایی به جای دیگر حمل میکنند و بر زمینهایی که تشنهاند فرو میریزند. این سوگند، نشانهای از قدرت بیپایان خداوند است که موجودی لطیف و سبک همچون ابر را توانایی حمل چنین بار سنگینی میبخشد و آن را وسیلهای برای حیات و رحمت بندگانش قرار میدهد. همانگونه که در آیه پیشین به بادهای پراکندهکننده سوگند یاد شد، اینجا نیز به ابرهای باردار اشاره شده تا انسان به عظمت تدبیر الهی در آفرینش و نظم حیرتانگیز طبیعت پی ببرد.

فواید و پیامهای آیه:

  1. شناخت قدرت الهی: این آیه انسان را به تفکر در نظام آفرینش دعوت میکند؛ اینکه ابری که در آسمان معلق است، چگونه بار عظیم آب را حمل میکند و این خود دلیلی بر عظمت و قدرت خالق است.
  2. رحمت و روزی خداوند: حمل آب توسط ابرها، زمینهساز نزول باران و رویش گیاهان و تأمین روزی بندگان است. این یادآوری، شکرگزاری و امید به رحمت الهی را در دل انسان زنده میکند.
  3. ایمان به وعدههای الهی: سوگند به این پدیدههای طبیعی، مقدمهای برای تأکید بر وقوع روز جزا و حساب است؛ همانگونه که خداوند قادر به حمل ابرهای سنگین است، بر زنده کردن مردگان و حسابرسی نیز تواناست.
  4. توکل و اعتماد به خدا: همانطور که ابرها به فرمان خدا حرکت میکنند و وظیفه خود را انجام میدهند، انسان نیز باید در زندگی به تدبیر الهی اعتماد کند و بداند که خداوند هر چیزی را در جای خود قرار داده است.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 1-4 — ذاریات

1وَٱلذَّٰرِيَٰتِ ذَرۡوًا 
سوگند به بادهايى كه خاك مى‌پراكنند.
2فَٱلۡحَٰمِلَٰتِ وِقۡرًا 
سوگند به ابرهاى گرانبار.
3فَٱلۡجَٰرِيَٰتِ يُسۡرًا 
سوگند به كشتيهايى كه به آسانى روانند،
4فَٱلۡمُقَسِّمَٰتِ أَمۡرًا 
و سوگند به فرشتگانى كه تقسيم‌كننده كارهايند.
ذاریاتفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
2آیه

ترجمه — ذاریات 2

سوره آیه 2/60 — ذاریات الذاريات (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: ذاریات گوش دهید, ذاریات ترجمه, ذاریات mp3, ذاریات pdf. آیه 1–4. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید