Surah Adh-Dhariyat — Ẹsẹ 1

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• وَ (wá): Òun ni ìbúra. Allāhu ń búra.
• الذَّارِيَاتِ (adh-dhāriyāt): Àwọn afẹ́fẹ́ tí ń gbé ekuru tàbí erùpẹ̀ fò lọ.
• ذَرْوًا (dharwan): Ìfọ́nka tàbí ìgbéfò, ìyẹn ni fífọ́n nǹkan ká bí afẹ́fẹ́ ṣe ń fọ́n erùpẹ̀ ká.

Ìtumọ̀ àti Àlàyé Àyọ̀ náà:

Allāhu, Olódùmarè, ń búra pẹ̀lú àwọn afẹ́fẹ́ tí ń gbé erùpẹ̀ àti ekuru fò káàkiri, tí wọ́n ń fọ́n wọn sí ojú ilẹ̀. Ìbúra yìí jẹ́ ìbúra ńlá láti ọ̀dọ̀ Ẹlẹ́dàá, ẹni tí ó ń fi àwọn ohun tí Ó dá búra láti fi fi agbára Rẹ̀ hàn. Nínú àyọ̀ yìí, Allāhu ń fi àwọn afẹ́fẹ́ tí ń fọ́n erùpẹ̀ ká búra, èyí tí ó jẹ́ àmì ńlá kan nínú àwọn àmì agbára Rẹ̀, nítorí pé afẹ́fẹ́ ni ó ń gbé omi láti òkun wá sí ilẹ̀, tí ó ń fọ́n òrùka-ọ̀gbàrà ká, tí ó sì ń ṣe àwọn iṣẹ́ pàtàkì fún ìwàláàyè àwọn ẹ̀dá. Allāhu ń búra pẹ̀lú rẹ̀ láti fi jẹ́ kí ó di kedere pé àjíǹde àti ìṣirò jẹ́ òtítọ́ tí kò sí àní-àní nínú rẹ̀, àti pé àwọn ènìyàn yóò dìde láti inú sàréè wọn láti jẹ́ ìṣirò iṣẹ́ wọn.

Àwọn Ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Islāmù àti Al-Qur'ān:

1. Ìfihàn agbára Allāhu: Àyọ̀ yìí ń jẹ́ kí a rí i pé Allāhu ni Ẹlẹ́dàá tí ó ń darí gbogbo nǹkan, àní afẹ́fẹ́ tí a kò lè rí, Ó ń lò ó fún àwọn èròǹgbà ńlá. Èyí ń kọ́ wa ní ìgbẹ́kẹ̀lé àti ìfọ̀kànbalẹ̀ nínú Rẹ̀.
2. Ìbúra Allāhu pẹ̀lú àwọn ẹ̀dá Rẹ̀: Bí Allāhu ṣe ń búra pẹ̀lú afẹ́fẹ́ fi hàn pé àwọn ohun tí Ó dá wúlò àti pé wọ́n jẹ́ àmì fún àwọn olóye. Èyí ń ru wa láti wo àyíká wa, kí a sì ronú jinlẹ̀ nípa àwọn àmì Allāhu.
3. Ìdánilójú nípa Ọjọ́ Ìṣirò: Ìbúra yìí ń fi kún ìdánilójú pé Ọjọ́ Àjíǹde àti ìṣirò jẹ́ òtítọ́. Èyí ń fún ẹni tí ó gbà á ní ìrètí àti ìtùnú, ó sì ń kìlọ̀ fún ẹni tí ó ṣàìgbà á.
4. Ìfẹ́ sí Al-Qur'ān: Bí Al-Qur'ān ṣe ń lo àwọn ohun tí ó wà ní àyíká wa láti fi kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ jẹ́ kí ó rọrùn láti gbà á, ó sì ń jẹ́ kí ó túbọ̀ sun mọ́ ọkàn wa. Èyí ń jẹ́ kí a nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ àti kí a máa ka á pẹ̀lú ìtẹ́lọ́rùn.
5. Ìbúra Ẹlẹ́dàá yẹ́ kí ó ru wa láti gbà á: Nígbà tí Allāhu búra, ó ń fi kún ìjẹ́rìí sí òtítọ́ kan tí ó ṣe pàtàkì. Èyí ń kọ́ wa láti fetísílẹ̀ sí àwọn ìbúra Rẹ̀, kí a sì gbà wọ́n pẹ̀lú ọkàn tútù àti ìtẹ́lọ́rùn.