Аз-Зарият · 31/60
Перевод Транслитерация — Аз-Зарият
۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ ۝٣١
Qaala famaa khatbukum ayyuhal mursaloon
📖 На русском
И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов:

  • خطبكم — ваше важное дело, цель вашего прибытия; «хатб» — великое и значимое дело, ради которого отправляются посланники.
  • أيها المرسلون — о посланники Аллаха, обращение к ангелам, которых Аллах отправил с важной миссией.

Толкование аята:

Пророк Ибрахим (мир ему), увидев почётных гостей — ангелов, которые явились к нему в облике людей, — и поняв, что они не простые путники, а посланники Всевышнего Аллаха, обратился к ним с вопросом: «В чём же ваше важное дело, о посланники?» Он спросил их о цели их прибытия, ибо знал, что ангелы не нисходят без великой причины. Этот вопрос выражает не страх или беспокойство, а благородное любопытство и готовность принять волю Господа. Ибрахим, будучи пророком и близким другом Аллаха (халилем), проявил здесь удивительную вежливость и мудрость: он не стал расспрашивать их о том, что не касается его, но спросил о сути их миссии, чтобы знать, чем он может помочь или что ему следует знать.

Урок и наставление:

Этот аят учит нас нескольким прекрасным качествам. Во-первых, он показывает нам, каким должно быть отношение верующего к повелениям Аллаха: не пассивное ожидание, а живой интерес и готовность к действию. Ибрахим не сказал: «Зачем вы пришли?» — он спросил: «В чём ваше важное дело?» — тем самым подчёркивая значимость того, что пришло от Аллаха. Во-вторых, мы видим, как пророк, несмотря на свой высокий статус, остаётся смиренным и почтительным перед посланниками Всевышнего. Это напоминает нам, что истинное величие — в покорности Аллаху и уважении к Его повелениям. Пусть же каждый из нас, подобно Ибрахиму, встречает волю Господа с открытым сердцем и готовностью следовать ей, ибо в этом — благо и этой жизни, и вечной.

🎧 Слушать

📜 Аят 29-33 — Аз-Зарият

29فَأَقْبَلَتِ امْرَأَتُهُ فِي صَرَّةٍ فَصَكَّتْ وَجْهَهَا وَقَالَتْ عَجُوزٌ عَقِيمٌ
Но тут жена его вперед вступила И, стукнув в изумлении себя по лбу, Воскликнула: "Ведь я неплодная старуха!"
30قَالُوا كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ ۖ إِنَّهُ هُوَ الْحَكِيمُ الْعَلِيمُ
(На что) ответили они: "Так говорит Господь ваш, А Он, поистине, и мудрости, и знания исполнен".
31۞ قَالَ فَمَا خَطْبُكُمْ أَيُّهَا الْمُرْسَلُونَ
И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"
32قَالُوا إِنَّا أُرْسِلْنَا إِلَىٰ قَوْمٍ مُّجْرِمِينَ
Они ответили: "Мы посланы к народу, погрязшему в грехе,
33لِنُرْسِلَ عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن طِينٍ
Чтоб их камнями забросать из глины,
Аз-ЗариятУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
31Аят

Перевод — Аз-Зарият 31

Сура Аз-Зарият Аят 31 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : И Ибрахим сказал: "В чем ваша миссия, посланники, сейчас?"

Сура Аят 31/60 — Аз-Зарият الذاريات (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зарият Слушать, Аз-Зарият Перевод, Аз-Зарият mp3, Аз-Зарият pdf. Аят 29–33. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.